максимально устойчивой
Spanish translation: estaba muy arraigada / estaba muy presente
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:33 Dec 20, 2012 |
| Russian to Spanish translations [PRO] Art/Literary - Other | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Natalia Makeeva Spain Local time: 04:22 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
2 mins confidence: 
la mas duradera Explanation: --- |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1estaba muy arraigada / estaba muy presente Explanation: Eso quiere decir que las imágenes son muy tradicionales y representan los modelos iconográficos "clásicos", por llamarlos de alguna manera. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
la tradición más arraigada Explanation: https://www.google.es/#hl=ru&tbo=d&spell=1&q=tecnica de icon... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence:
la más constante tradición Explanation: Son los mismos rumores de siempre, aquí en Nuevo León ha sido una tradición constante, no únicamente en mi administración, sino en ... http://www.excelsior.com.mx/index.php?m=nota&seccion=especia... ha habido una tradición constante e interrumpida" de peleas de gallos. http://es.wikipedia.org/wiki/Pelea_de_gallos Así, la enseñanza verdadera la imparten los Obispos que la han recibido a través de una Tradición constante. http://www.conocereisdeverdad.org/website/index.php?id=86 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations