Мохноноги

Spanish translation: piespeludos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:Мохноноги
Spanish translation:piespeludos
Entered by: María Perales

07:57 Dec 21, 2012
Russian to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Other
Russian term or phrase: Мохноноги
Este término aparece con otros en una enumeración de personajes infantiles. No sé si se refieren a cuentos conocidos o es una invención del autor, y no sé si simplemente transcribirlo o traducirlo de alguna forma.

Так младшей дочери Дасии Фёдор Иванович адресовал письма с рисунками, сочиняя на протяжении многих месяцев гастролей по Америке сказку о принцессе Дэзи и рыцаре Кудряше-Андраши, о Мохноногих, о колдунах Севера и Юга.
María Perales
Spain
Local time: 11:33
de pies peludos;
Explanation:
de pies peludos; cernejudo (чаще о лошади) мохноногий голубь — paloma calzada
Selected response from:

Unfol
Local time: 11:33
Grading comment
¡Gracias!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5de pies peludos;
Unfol


Discussion entries: 3





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
de pies peludos;


Explanation:
de pies peludos; cernejudo (чаще о лошади) мохноногий голубь — paloma calzada

Unfol
Local time: 11:33
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4
Grading comment
¡Gracias!!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search