жили счастливо и умерли в один день

Spanish translation: ...y vivieron felices y comieron perdices.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:жили счастливо и умерли в один день
Spanish translation:...y vivieron felices y comieron perdices.
Entered by: Maria Mizguireva

16:36 Feb 8, 2013
Russian to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Other / домашнее задание
Russian term or phrase: жили счастливо и умерли в один день
Подскажите подалуйста, есть ли в испанском какое-то типичное окончание сказок. Вроде английского "lived happily ever after" или нашего "жили счастливо и умерли в один день".
Спасибо!
Maria Mizguireva
United States
Local time: 00:28
...y vivieron felices y comieron perdices.
Explanation:
...y colorín, colorado, este cuento se ha acabado.
Selected response from:

Ekaterina Guerbek
Spain
Local time: 08:28
Grading comment
спасибо! это именно то, что мне было нужно!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4...y vivieron felices y comieron perdices.
Ekaterina Guerbek


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
...y vivieron felices y comieron perdices.


Explanation:
...y colorín, colorado, este cuento se ha acabado.


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Once_upon_a_time
Ekaterina Guerbek
Spain
Local time: 08:28
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12
Grading comment
спасибо! это именно то, что мне было нужно!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalia Makeeva
50 mins
  -> Спасибо, Наталия!

agree  Lyubov Kucher
1 hr
  -> Спасибо, Любовь!

agree  Alexandra Cheveleva: Se casaron, vivieron felices y comieron perdices, y a mí no me dieron porque no quisieron. А менее традиционные варианты (в том числе для "умерли в один день") есть тут: http://weblitoral.com/estudios/formulas-de-inicio-y-final-de...
17 hrs
  -> Спасибо, Александра!

agree  Tatiana Voloshchuk
1 day 31 mins
  -> Спасибо, Татьяна!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search