при канцелярии главы россиского императорского дома
Spanish translation: Ante
| 00:08 Jun 16, 2004 |
| Russian to Spanish translations [PRO] Other / Ordenes dinásticas | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Galina Kovalenko Local time: 13:21 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | Ante |
| ||
| 3 | Variantes |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
9 hrs confidence: 
Ante Explanation: Oficina Heraldica ante la Cancilleria de la Casa Imperial (tambien se puede decir Real) de Rusia. Oficina Heraldica Hoy la Oficina Heraldica tambien es un lugar donde se encontra ayuda para la creacion de blasones, las busquedas sobre las armas, la publicacion y el registro. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence: 
| при канцелярии г Variantes Explanation: Dirección Administrativa me parece conviniente. Pero también existen palabras cancillería, secretaría. -------------------------------------------------- Note added at 8 hrs 28 mins (2004-06-16 08:36:20 GMT) -------------------------------------------------- Enciclopedia Planeta de Agostini: (Mira los signos de exclamación) cancillerнa f. Dignidad, cargo o residencia del canciller. •• Oficina especial en embajadas, legaciones y otras representaciones diplomáticas. •• Alto centro diplomático o ministerio de política exterior de un país. !!!!•• Órgano que en la Edad Media expedía y formulaba documentos en las cortes de los reyes y príncipes. ••!!!! apostólica. Oficina de la curia romana encargada de verificar los actos del gobierno pontificio antes de ser expedidos. Cancillería me parece conviniente -------------------------------------------------- Note added at 9 hrs 51 mins (2004-06-16 10:00:00 GMT) -------------------------------------------------- ïðè - adjunto 2) ( ïðè îáîçíà÷åíèè ïðåäìåòà, ëèöà, ó÷ðåæäåíèÿ è , ê êîòîðîìó ïðèñîåäèíåíî ÷òî-ëèáî, êòî-ëèáî, êîòîðîìó ÷òî-ëèáî ïîä÷èíÿåòñÿ ) adjunto a; anejo a, anexo a êîìèòåò ïðè Ñîâåòå Ìèíèñòðîâ — comité afecto (adjunto, anejo) al Consejo de Ministros Lingvo-9 §¡ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations