This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to Spanish
  3. Other

Окна РВХ

Spanish translation: VENTANA DE PVC

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:Окна РВХ
Spanish translation:VENTANA DE PVC
Entered by: George Vardanyan

19:35 Oct 3, 2004
Russian to Spanish translations [PRO]
Other
Russian term or phrase: Окна РВХ
Реклама строительной фирмы, которая продает и вставляет эти окна.
Спасибо.
Galina Kovalenko
Local time: 12:04
VENTANA DE PVC
Explanation:
LA VENTANA DE PVC
En el campo de los materiales utilizados para la fabricaci¨®n de puertas y ventanas ha surgido el PVC ¨C Cloruro de Polivinilo ¨C como uno particularmente idoneo.
http://monedani.terra.com/moneda/noticias/mnd7464.htm

Pero el PVC (policloruro de vinilo) ha irrumpido con fuerza y es ya el material m¨¢s utilizado en algunas zonas del pa¨ªs ... C¨®mo debe ser una buena ventana? ...
http://revista.consumer.es/web/es/20031001/economia_domestic...

§±§à§Ý§Ú§Ó§Ú§ß§Ú§Ý§ç§Ý§à§â§Ú§Õ.
§¬ §ß§Ñ§é§Ñ§Ý§å 1998 §Ô§à§Õ§Ñ §è§Ö§ß§í §ß§Ñ §á§à§Ý§Ú§Ó§Ú§ß§Ú§Ý§ç§Ý§à§â§Ú§Õ §ã§à§ã§ä§Ñ§Ó§Ú§Ý§Ú: §Ó §³§º§¡ - 33-35 §è§Ö§ß§ä§à§Ó §Ù§Ñ §æ§å§ß§ä, §Ó §¦§Ó§â§à§á§Ö - 1450-1500 DM §Ù§Ñ §ä§à§ß§ß§å fob, §Ó §¡§Ù§Ú§Ú - 700-720$ §Ù§Ñ §ä§à§ß§ß§å c.i.f. §¤§à§ß§Ü§à§ß§Ô. §±§à-§á§â§Ö§Ø§ß§Ö§Þ§å, §á§â§à§Õ§à§Ý§Ø§Ñ§Ö§ä §ã§à§ç§â§Ñ§ß§ñ§ä§î§ã§ñ §Ú§Ù§Ò§í§ä§à§é§ß§í§Û §Ó§í§á§å§ã§Ü §Þ§Ñ§ä§Ö§â§Ú§Ñ§Ý§Ñ, §Ñ §è§Ö§ß§í §ß§Ñ §²§£§·-§ä§â§å§Ò§å §à§ã§ä§Ñ§ð§ä§ã§ñ §ß§Ú§Ù§Ü§Ú§Þ§Ú.
http://www.chemforum.ru/news/n98-01.html

§²§£§· - §á§à§ã§Ý§Ö§Õ§ã§ä§Ó§Ú§Ö §á§å§ä§Ñ§ß§Ú§è§í §Þ§Ö§Ø§Õ§å §±§£§· §Ú PVC

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2004-10-03 20:12:18 GMT)
--------------------------------------------------

Ïîëèâèíèëõëîðèä.
Ê íà÷àëó 1998 ãîäà öåíû íà ïîëèâèíèëõëîðèä ñîñòàâèëè: â ÑØÀ - 33-35 öåíòîâ çà ôóíò, â Åâðîïå - 1450-1500 DM çà òîííó fob, â Àçèè - 700-720$ çà òîííó c.i.f. Ãîíêîíã. Ïî-ïðåæíåìó, ïðîäîëæàåò ñîõðàíÿòüñÿ èçáûòî÷íûé âûïóñê ìàòåðèàëà, à öåíû íà ÐÂÕ-òðóáó îñòàþòñÿ íèçêèìè.
http://www.chemforum.ru/news/n98-01.html

ÐÂÕ - ïîñëåäñòâèå ïóòàíèöû ìåæäó ÏÂÕ è PVC
Selected response from:

George Vardanyan
Local time: 11:04
Grading comment
Muchas gracias a todos.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1VENTANA DE PVC
George Vardanyan
3 +1Ventanas de PVC
Ekaterina Khovanovitch


  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
§°§Ü§ß§Ñ §²§£§·
VENTANA DE PVC


Explanation:
LA VENTANA DE PVC
En el campo de los materiales utilizados para la fabricaci¨®n de puertas y ventanas ha surgido el PVC ¨C Cloruro de Polivinilo ¨C como uno particularmente idoneo.
http://monedani.terra.com/moneda/noticias/mnd7464.htm

Pero el PVC (policloruro de vinilo) ha irrumpido con fuerza y es ya el material m¨¢s utilizado en algunas zonas del pa¨ªs ... C¨®mo debe ser una buena ventana? ...
http://revista.consumer.es/web/es/20031001/economia_domestic...

§±§à§Ý§Ú§Ó§Ú§ß§Ú§Ý§ç§Ý§à§â§Ú§Õ.
§¬ §ß§Ñ§é§Ñ§Ý§å 1998 §Ô§à§Õ§Ñ §è§Ö§ß§í §ß§Ñ §á§à§Ý§Ú§Ó§Ú§ß§Ú§Ý§ç§Ý§à§â§Ú§Õ §ã§à§ã§ä§Ñ§Ó§Ú§Ý§Ú: §Ó §³§º§¡ - 33-35 §è§Ö§ß§ä§à§Ó §Ù§Ñ §æ§å§ß§ä, §Ó §¦§Ó§â§à§á§Ö - 1450-1500 DM §Ù§Ñ §ä§à§ß§ß§å fob, §Ó §¡§Ù§Ú§Ú - 700-720$ §Ù§Ñ §ä§à§ß§ß§å c.i.f. §¤§à§ß§Ü§à§ß§Ô. §±§à-§á§â§Ö§Ø§ß§Ö§Þ§å, §á§â§à§Õ§à§Ý§Ø§Ñ§Ö§ä §ã§à§ç§â§Ñ§ß§ñ§ä§î§ã§ñ §Ú§Ù§Ò§í§ä§à§é§ß§í§Û §Ó§í§á§å§ã§Ü §Þ§Ñ§ä§Ö§â§Ú§Ñ§Ý§Ñ, §Ñ §è§Ö§ß§í §ß§Ñ §²§£§·-§ä§â§å§Ò§å §à§ã§ä§Ñ§ð§ä§ã§ñ §ß§Ú§Ù§Ü§Ú§Þ§Ú.
http://www.chemforum.ru/news/n98-01.html

§²§£§· - §á§à§ã§Ý§Ö§Õ§ã§ä§Ó§Ú§Ö §á§å§ä§Ñ§ß§Ú§è§í §Þ§Ö§Ø§Õ§å §±§£§· §Ú PVC

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2004-10-03 20:12:18 GMT)
--------------------------------------------------

Ïîëèâèíèëõëîðèä.
Ê íà÷àëó 1998 ãîäà öåíû íà ïîëèâèíèëõëîðèä ñîñòàâèëè: â ÑØÀ - 33-35 öåíòîâ çà ôóíò, â Åâðîïå - 1450-1500 DM çà òîííó fob, â Àçèè - 700-720$ çà òîííó c.i.f. Ãîíêîíã. Ïî-ïðåæíåìó, ïðîäîëæàåò ñîõðàíÿòüñÿ èçáûòî÷íûé âûïóñê ìàòåðèàëà, à öåíû íà ÐÂÕ-òðóáó îñòàþòñÿ íèçêèìè.
http://www.chemforum.ru/news/n98-01.html

ÐÂÕ - ïîñëåäñòâèå ïóòàíèöû ìåæäó ÏÂÕ è PVC


George Vardanyan
Local time: 11:04
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias a todos.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ekaterina Khovanovitch
20 mins
  -> Ўgracias Ekaterina !
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Îêíà ÐÂÕ
Ventanas de PVC


Explanation:
ß äóìàþ, ÷òî ýòî âñå æå îêíà èç ÏÂÕ, òî åñòü ïîëèâèíèëõëîðèäà.
Åñëè ýòî òàê, òî:
Nº 1 en Europa de sistemas de perfiles de PVC para ventanas y puertas.
Instaladores en toda España
http://www.paginas-amarillas.es/resultados.asp?activ=ventana...

Ekaterina Khovanovitch
Russian Federation
Local time: 12:04
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 72

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  George Vardanyan
36 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search