Акт разграничения эксплуатационной ответственности по сетям теплоснабжения
Spanish translation: Acuerdo de delimitación de responsabilidades en la explotación de la red de calefacci
| 10:17 Oct 12, 2004 |
| Russian to Spanish translations [PRO] Other | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Iur Spain Local time: 13:52 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
2 hrs confidence: 
| Акт разграничен& acto de delimitación de la responsabilidad operacional en la provision de calefacción Explanation: acto de delimitación de la responsabilidad operacional en la provision de calefacción |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
Acta de delimitación de las responsabilidades por el uso y manutención de las redes de cal Explanation: Acta (o protocolo) de delimitación de las responsabilidades por el uso y manutención de las redes de (suministro de) calefacción central Íå óâåðåíà, íî äóìàþ, ÷òî òàê.§¡ -------------------------------------------------- Note added at 8 hrs 23 mins (2004-10-12 18:40:25 GMT) -------------------------------------------------- Нет, все-таки mantenimiento |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence:
| Àêò ðàçãðàíè÷åíèÿ ýêñïëóàòàöèîííîé îòâåòñòâåííîñòè ïî ñåòÿì òåïëîñíàáæåíèÿ Acuerdo de delimitación de responsabilidades en la explotación de la red de calefacci Explanation: En este caso me parece que "acuerdo" va mejor. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations