This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to Spanish
  3. Other

Diela u prokurora.. au nar tak-muka

Spanish translation: El fiscal se ocupa de los asuntos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:Diela u prokurora
Spanish translation:El fiscal se ocupa de los asuntos
Entered by: Pablo Martínez (X)

11:20 Oct 13, 2004
Russian to Spanish translations [Non-PRO]
Other
Russian term or phrase: Diela u prokurora.. au nar tak-muka
This is a sms message (Russian using a Spanish telephone)
en respuesta a la pregunta: kak diela?

ЎGracias!
Pablo Martínez (X)
Spain
Local time: 04:19
el fiscal se ocupa de los asuntos
Explanation:
Kak dela? - ¿Cómo estás? Así se traduce, aunque la traducción literal es "¿Qué tal van tus asuntos?
A veces contestamos bromeando: "Los asuntos resuelve el fiscal", "A eso (a los asuntos) se dedica el fiscal", "el fiscal se ocupa de los asuntos"

Es una broma, no más.
Y la parte "au nar tak-muka" no es rusa-
Saludos:)

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2004-10-13 11:38:55 GMT)
--------------------------------------------------

Esa respuesta no quiere decir, que \"mis asuntos resuelve el fiscal\":), sino \"los asuntos es el área de ocupación de un fiscal\", o algo en estilo.

--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2004-10-13 12:04:21 GMT)
--------------------------------------------------

George logró a comprender la segunda parte:) Pero se traduce de otra manera: \"los nuestros (asuntos) son un sufrimiento (suplicio, tormento)\". En el ruso suena como una broma, no tan terrible, como en español:)
Selected response from:

_Alena
Ukraine
Local time: 05:19
Grading comment
Gracias Elena.
Es cierto que era difícil por los errores con las teclas del teléfono. Parece que la segunda parte quería decir lo que sugiere Ekaterina. Gracias a ella también, y a George por vuestra amabilidad.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2el fiscal se ocupa de los asuntos
_Alena
3el procurador ha de labores... mas nosotras - tormento
George Vardanyan


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
el procurador ha de labores... mas nosotras - tormento


Explanation:
kak diela? - ­¿Cómo es tu labor día a día?
el procurador ha de labores... mas nosotras - tormento

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2004-10-13 11:47:19 GMT)
--------------------------------------------------

Diela u prokurora.. a u nas tak-muka

George Vardanyan
Local time: 04:19
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
el fiscal se ocupa de los asuntos


Explanation:
Kak dela? - ¿Cómo estás? Así se traduce, aunque la traducción literal es "¿Qué tal van tus asuntos?
A veces contestamos bromeando: "Los asuntos resuelve el fiscal", "A eso (a los asuntos) se dedica el fiscal", "el fiscal se ocupa de los asuntos"

Es una broma, no más.
Y la parte "au nar tak-muka" no es rusa-
Saludos:)

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2004-10-13 11:38:55 GMT)
--------------------------------------------------

Esa respuesta no quiere decir, que \"mis asuntos resuelve el fiscal\":), sino \"los asuntos es el área de ocupación de un fiscal\", o algo en estilo.

--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2004-10-13 12:04:21 GMT)
--------------------------------------------------

George logró a comprender la segunda parte:) Pero se traduce de otra manera: \"los nuestros (asuntos) son un sufrimiento (suplicio, tormento)\". En el ruso suena como una broma, no tan terrible, como en español:)

_Alena
Ukraine
Local time: 05:19
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias Elena.
Es cierto que era difícil por los errores con las teclas del teléfono. Parece que la segunda parte quería decir lo que sugiere Ekaterina. Gracias a ella también, y a George por vuestra amabilidad.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ekaterina Khovanovitch: Может быть, "дела у прокурора, а у нас так, мура"?
3 hrs
  -> ¡Gracias! їQuiйn sabe...? Tantos errores en la frase... Entonces fuera "y los nuestros (asuntos) son un disparate (bagatela, nimiedad)". Pero así es más lógico.
agree  Lidia Lianiuka: Si, puede ser como dice Ekaterina, algo por estilo: asuntos importantes son para la gente importante, para nosotros solo los asuntitos (cositas,algo sin importancia)
1 day 23 hrs
  -> Sн. ЎGracias! Talvez simplemente asuntos, sin "importantes" (el comienzo de la frase), - asн estarнa mбs cerca del original
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search