рекл

Spanish translation: Речи - говорить, сказать

16:01 Jan 2, 2011
Russian to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
Russian term or phrase: рекл
Помогите понимать от какого глагола слово РЕКЛ:

"...ангел, не вем - человеки /.../ штец дал похлебать, - зело привкусны, хороши! - и РЕКЛ мне: "полно, довлеет ти коукреплению". Да и не стало его... Отдали чернцу под начал, велели волочить"
"...Он меня лает; а я ему РЕКЛ: "благодать во устнех твоих, Иван
Родионович, да будет!"
(Газданов, Вечер у Клэр)

Спасибо большое
pinet
Local time: 13:06
Spanish translation:Речи - говорить, сказать
Explanation:
Ссылка на древнерусский словарь: http://youryoga.org/article/dictionary/drevnerusskie-slova.h...
Selected response from:

Yulia Shabala
Spain
Local time: 13:06
Grading comment
Большое спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Речи - говорить, сказать
Yulia Shabala


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Речи - говорить, сказать


Explanation:
Ссылка на древнерусский словарь: http://youryoga.org/article/dictionary/drevnerusskie-slova.h...

Yulia Shabala
Spain
Local time: 13:06
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Большое спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adelaida Kuzniatsova
1 day 20 hrs

agree  tatiquieta1
2 days 4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search