KРИЧАЩИЙ О БУКВАХ
Spanish translation: vendedor de iniciales
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:27 Dec 23, 2011 |
| Russian to Spanish translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature / Literature | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ekaterina Khovanovitch Russian Federation Local time: 21:06 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | Предположение |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| вот еще ссылка в подтверждение |
|
Answers
8 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2Предположение Explanation: Я думаю, мальчишка - продавец. И он продаёт буквы, которые надо приделать к калошам, чтобы в гостях, когда будешь надевать их, уходя, не перепутать с чужими. Я почти уверена, но пока подтверждения не нашла. |
| |||||||||
Grading comment
| ||||||||||
| ||||||||||
1 hr |
| Reference: вот еще ссылка в подтверждение Reference information: "...в их подкладку вставляли латунные буквы — инициалы владельца, чтобы не перепутать..." http://slovari.yandex.ru/~книги/Гуманитарный словарь/Калоши/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations
Your current localization setting
English
Select a language
Close search