Болмотали навязали

17:42 Aug 10, 2012

Russian to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature

Russian term or phrase: Болмотали навязали

Из стихотворения "Колокольчики" И. Анненского:
...
Колоколы-балаболы.
Лопотуньи налетали,
Болмоталы навязали,
Лопотали — хлопотали...

Слово "болмотали" не найду в словарях. Поэт выдумал его? Как вы оно понимаете?
Спасибо большое,

pinet KudoZ activity Questions: 71 (2 open) (8 without valid answers) Answers: 1
Local time: 10:52

Summary of answers provided

Impusieron la farfulla

Sury Castro

Discussion entries: 1

Answers

212 days confidence:

Impusieron la farfulla

Explanation:
Impusieron los balbuceos, el hablar deprisa y sin claridad

Reference: http://lema.rae.es/drae/?val=farfulla
https://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:-LtV2D2-_PAJ:regconf.vstu.edu.ru/comp/userdoc/doc/2072.doc+&hl=es&gl=es&pid=bl&srcid=ADGEESjlSKQL

Sury Castro
Spain
Local time: 10:52
Native speaker of:

Spanish

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations