ДУШЕВНЫЙ
Spanish translation: vital / del alma
| 17:55 Mar 15, 2013 |
| Russian to Spanish translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Guadalupe Cáceres (X) Spain Local time: 07:33 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | espiritual/de su alma |
| ||
| 5 +1 | de alma |
| ||
| 5 | vital / del alma |
| ||
| 3 | Del alma |
|
Answers
8 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1de alma Explanation: el frío de su alma el pelígro de su alma la vida de su alma enfermedad del alma fuerzas de mi alma |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 mins confidence: 
Del alma Explanation: Traduciría "del alma" (de su alma) душевный ее холод - el frío de su alma etc |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
47 mins confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3espiritual/de su alma Explanation: «... откуда был этот душевный ее холод» / de su alma «Вне этот душевной и такой явной опасности жизнь мне показалась бы слишком вялой» / peligro espiritual «... то, о чем она никогда н говорила, была ее душевная жизнь.» / vida espiritual «... все было так, точно она была погружена в глубокий душевный недуг» / mal espiritual «...требовавшие от меня наибольшего напряжения душевных сил.» / esfuerzo espiritual |
| |
