Привет на сто лет
Spanish translation: ¿Hacemos las paces?
| 14:46 Jan 16, 2015 |
| Russian to Spanish translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Merab Dekano Spain | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | ¿Hacemos las paces? |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
30 mins confidence: 
¿Hacemos las paces? Explanation: Literal no tiene sentido. Es una frase que en algunas partes de Rusia se utiliza para evitar que los chavales se peleen. Habrá más recursos, pero se me ocurre: ¿Hacemos las paces? ¡Hagamos las paces! Si bien, desconozco el contexto en el que aparece la frase en tu traducción. Espero que te sirva. Saludos y suerte -------------------------------------------------- Note added at 34 mins (2015-01-16 15:20:46 GMT) -------------------------------------------------- Otra opción: ¡Amigos para siempre! |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations