17:11 Dec 17, 2020 |
Russian to Spanish translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature / Cuentos de Odesa de Isaak Babel | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Marina Karasik Spain Local time: 10:40 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | carruajero |
|
carruajero Explanation: Creo que se puede traducirlo como "carruajero" (según DRAE, "conductor de carruajes") Según este glosario ruso, "лихач" significa "кучер" (o como has puesto tú, "извозчик") 2. Устар. Кучер щегольского экипажа, запряженного хорошей резвой лошадью, а также щегольской экипаж с такой лошадью. Попадались лихачи в малиновых бархатных шапках, с лакированными санками. Гоголь, Шинель. На быстром, как молния, лихаче вы подкатываете к подъезду, залитому светом. Чехов, Идиллия. https://kartaslov.ru/значение-слова/лихач |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.