Ободранное купе

Spanish translation: Compartimento desgastado y roto

18:56 Jan 7, 2021
Russian to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / Cuentos de Odesa de Isaak Babel
Russian term or phrase: Ободранное купе
В салон-вагоне. Ободранное просторное купе хранит следы недавнего великолепия. В углу, ввинченная в пол, золоченая ванна с орлами. На столе целый поросенок и четверть спирта. Собков разливает в разбитые черепки водку.


P.S. Un compartimento (de tren) ¿destartalado? ¿deteriorado?
Guillermo de la Puerta
Local time: 12:44
Spanish translation:Compartimento desgastado y roto
Explanation:
Un compartimento desgastado y roto
Selected response from:

Tigranuhi Khachatryan
Armenia
Local time: 15:44
Grading comment
Muchas gracias :)

Saludos
Guillermo
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Compartimento desgastado y roto
Tigranuhi Khachatryan
4desgastado
Marina Karasik


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Compartimento desgastado y roto


Explanation:
Un compartimento desgastado y roto

Tigranuhi Khachatryan
Armenia
Local time: 15:44
Native speaker of: Native in ArmenianArmenian
PRO pts in category: 24
Grading comment
Muchas gracias :)

Saludos
Guillermo
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
desgastado


Explanation:
Diría que es un compartimento desgastado.
No es que alguien lo haya deteriorado a propósito, sino que está en mal estado por el paso del tiempo. Igual, los sinónimos que ofreces también valen.

Marina Karasik
Spain
Local time: 12:44
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search