Хорошо выезженные (лошади)

Spanish translation: (caballos) bien adiestrados

23:48 Jan 10, 2021
Russian to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / Cuentos de Odesa de Isaak Babel
Russian term or phrase: Хорошо выезженные (лошади)
В Москву Иван Потапыч ехал в маленьких санках вместе с агрономом. Их везли серые лошади с круглыми крупами, хорошо выезженные, и старик не мог довольно надивиться то- му, что он не испытывает изжоги или дурноты от выпитого вчера вина и поэтому еще больше любил случайного своего спутника.


P.S. ¿Se refiere a que son unos caballos que están bien domados?
Guillermo de la Puerta
Local time: 07:35
Spanish translation:(caballos) bien adiestrados
Explanation:
ВЫ'ЕЗЖЕННЫЙ [ежьже], ая, ое; -жен, а, о. Прич. страд. прош. вр. от выездить. || Хорошо приученный к езде (о лошади).
Источник: «Толковый словарь русского языка» под редакцией Д. Ушакова (1935-1940);
Los caballos que se utilizan están muy bien adiestrados y realizan diariamente paseos con diferentes jinetes, por lo que están muy acostumbrados a esta actividad”, señala a Efe Pablo Rodríguez, portavoz de TdS en España.

https://www.elnuevoherald.com/vivir-mejor/viajes/article2332...


Selected response from:

Tigranuhi Khachatryan
Armenia
Local time: 10:35
Grading comment
Muchas gracias :)

Saludos
Guillermo
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4experimentados, acostumbrados (caballos)
Marina Formenova
4(caballos) bien adiestrados
Tigranuhi Khachatryan


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
experimentados, acostumbrados (caballos)


Explanation:
---

Marina Formenova
Peru
Local time: 01:35
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(caballos) bien adiestrados


Explanation:
ВЫ'ЕЗЖЕННЫЙ [ежьже], ая, ое; -жен, а, о. Прич. страд. прош. вр. от выездить. || Хорошо приученный к езде (о лошади).
Источник: «Толковый словарь русского языка» под редакцией Д. Ушакова (1935-1940);
Los caballos que se utilizan están muy bien adiestrados y realizan diariamente paseos con diferentes jinetes, por lo que están muy acostumbrados a esta actividad”, señala a Efe Pablo Rodríguez, portavoz de TdS en España.

https://www.elnuevoherald.com/vivir-mejor/viajes/article2332...




Tigranuhi Khachatryan
Armenia
Local time: 10:35
Native speaker of: Native in ArmenianArmenian
PRO pts in category: 24
Grading comment
Muchas gracias :)

Saludos
Guillermo
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search