косметический ремонт

Spanish translation: arreglo estético

20:24 Dec 13, 2002
Russian to Spanish translations [PRO]
Real Estate
Russian term or phrase: косметический ремонт
есть ли что-то более правильное, чем arreglo cosmetico??
gracias!
Eli
Spanish translation:arreglo estético
Explanation:
Podría ser otra opción, si se sigue refiriendo a los inmuebles.

Parroquia San Miguel de Arcángel
... cupula principal evitaba que cayeran cascotes sobre la gente, yo sabía perfectamente
que aquello no era asi: En 1994 comenzaron los arreglos estéticos de la ...
buenosairesantiguo.com.ar/notasdebuenosaires/ pquiasanmiguelarcangel.html - 34k - En caché - Páginas similares

Un índice de mantenimiento integral para pacientes adultos en ...
... los parámetros desarrollados en el USPHS (United States Public Health Service
) por Gvar y Ryge 9 , para valorar amalgamas y arreglos estéticos, que se ...
colombiamedica.univalle.edu.co/ Vol32No3/mantenimiento.htm - 26k - En caché - Páginas similares

Estadio panameño ``Rommel Fernández'', otro enemigo a vencer
... La Fifa ordenó algunos cambios como pinturas en los baños y otros arreglos estéticos,
como una rola y emparejar algunos huecos en la cancha, pero no se ha ...
www.laprensahn.com/depoarc/0003/d30003.htm - 7k - En caché - Páginas similares
Selected response from:

Fernando Muela Sopeña
Spain
Local time: 00:26
Grading comment
Muchas gracias, Fernando!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4arreglo estético
Fernando Muela Sopeña
4arreglo, reparación superficial
José Antonio V.


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
arreglo estético


Explanation:
Podría ser otra opción, si se sigue refiriendo a los inmuebles.

Parroquia San Miguel de Arcángel
... cupula principal evitaba que cayeran cascotes sobre la gente, yo sabía perfectamente
que aquello no era asi: En 1994 comenzaron los arreglos estéticos de la ...
buenosairesantiguo.com.ar/notasdebuenosaires/ pquiasanmiguelarcangel.html - 34k - En caché - Páginas similares

Un índice de mantenimiento integral para pacientes adultos en ...
... los parámetros desarrollados en el USPHS (United States Public Health Service
) por Gvar y Ryge 9 , para valorar amalgamas y arreglos estéticos, que se ...
colombiamedica.univalle.edu.co/ Vol32No3/mantenimiento.htm - 26k - En caché - Páginas similares

Estadio panameño ``Rommel Fernández'', otro enemigo a vencer
... La Fifa ordenó algunos cambios como pinturas en los baños y otros arreglos estéticos,
como una rola y emparejar algunos huecos en la cancha, pero no se ha ...
www.laprensahn.com/depoarc/0003/d30003.htm - 7k - En caché - Páginas similares


Fernando Muela Sopeña
Spain
Local time: 00:26
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Muchas gracias, Fernando!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
arreglo, reparación superficial


Explanation:
.

José Antonio V.
Spain
Local time: 00:26
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search