халява

Spanish translation: pan comido

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:халява
Spanish translation:pan comido
Entered by: ninacapri

09:27 Mar 1, 2019
Russian to Spanish translations [PRO]
Slang
Russian term or phrase: халява
студенты, надеясь на лёгкий экзамен "халява, снизойди на нас!"
ninacapri
Local time: 12:26
pan comido
Explanation:
¡Qué sea pan comido para nosotros, simples mortales!
Selected response from:

Marina Karasik
Spain
Local time: 12:26
Grading comment
gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3pan comido
Marina Karasik
3 -1ganga
Gulnara Krokhaleva


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pan comido


Explanation:
¡Qué sea pan comido para nosotros, simples mortales!

Marina Karasik
Spain
Local time: 12:26
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Grading comment
gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
ganga


Explanation:
chollo

Gulnara Krokhaleva
Spain
Local time: 12:26
Native speaker of: Russian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Marina Karasik: chollo - это скорее про скидки, распродажи, "урвать" что-то https://www.blogdechollos.com/
2 days 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search