Пояс vs. Ремень

19:29 Dec 26, 2014
Russian to Spanish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Textiles / Clothing / Fashion
Russian term or phrase: Пояс vs. Ремень
Здравствуйте!

Подскажите, пожалуйста, как можно разграничить эти два понятия в испанском языке?

В тексте употребляются 2 слова - ремень (английский эквивалент belt, носится на брюках) и пояс (английский эквивалент waist belt, носится на талии поверх платье, пальто и т.д.). Насколько я знаю, в испанском языке это одно и то же слово cinturon, но как быть, когда эти два понятия противопоставляются? Был вариант un cinturon sobre el vestido, но хотелось бы избежать этого el vestido, поскольку по тексту пояс можно будет надевать и поверх пальто и с юбкой.

Заранее большое спасибо за любые комментарии!
khudyakova
Russian Federation


Summary of answers provided
5 +1cinturón vs correa
Adelaida Kuzniatsova


Discussion entries: 1





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
cinturón vs correa


Explanation:
Плохо знаете


    https://www.google.by/search?q=cintur%C3%B3n+de+abrigo&espv=2&biw=1366&bih=600&source=lnms&tbm=isch&sa=X&ei=iridVKTtLMbbatX4gNgC&ved=0CAYQ_A
    https://www.google.by/search?q=cintur%C3%B3n+de+abrigo&espv=2&biw=1366&bih=600&source=lnms&tbm=isch&sa=X&ei=iridVKTtLMbbatX4gNgC&ved=0CAYQ_A
Adelaida Kuzniatsova
Belarus
Local time: 07:36
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in SpanishSpanish
Notes to answerer
Asker: Спасибо!! Испанского вообще не знаю, а гугленье всех вариантов из словаря как-то не очень мне помогло.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natallia Bykhautsava
43 mins
  -> спасибо )
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search