usluga finalna potrošnja

English translation: supply of goods and services – final consumption

17:42 Dec 17, 2007
Serbian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
Serbian term or phrase: usluga finalna potrošnja
The full term is "Promet robe i usluga finalna potrošnja", its one of the entries of a table which is entitled "Promene sredstava na dan ..." and the actual term is under a column entitled "Svrha doznake".
Mihailolja
United Kingdom
Local time: 15:33
English translation:supply of goods and services – final consumption
Explanation:
This refers to VAT. Purpose of payment must be indicated for every payment transaction to show whether it is subject to taxation. There is one dash or slash missing in the original question, which seems to have resulted in misunderstanding. ‘Promet robe i usluga’ [Supply of goods and services] is one notion, and ‘finalna potrošnja’ [final consumption] is the other.

VAT is a tax on the final consumption of certain goods and services.
VAT is a tax on consumer expenditure. It is collected on business transactions, imports and acquisitions.
Most business transactions involve supplies of goods or services.
http://customs.hmrc.gov.uk/channelsPortalWebApp/channelsPort...

Some helpful examples can be seen at the links below.
Selected response from:

Miomira Brankovic
Serbia
Local time: 16:33
Grading comment
Hvala Miomira!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1supply of goods and services – final consumption
Miomira Brankovic
4service trade final expenditure
Natasa Djurovic


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
service trade final expenditure


Explanation:
commodity and service trade

Natasa Djurovic
Serbia
Local time: 16:33
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
promet robe i usluga – finalna potrošnja
supply of goods and services – final consumption


Explanation:
This refers to VAT. Purpose of payment must be indicated for every payment transaction to show whether it is subject to taxation. There is one dash or slash missing in the original question, which seems to have resulted in misunderstanding. ‘Promet robe i usluga’ [Supply of goods and services] is one notion, and ‘finalna potrošnja’ [final consumption] is the other.

VAT is a tax on the final consumption of certain goods and services.
VAT is a tax on consumer expenditure. It is collected on business transactions, imports and acquisitions.
Most business transactions involve supplies of goods or services.
http://customs.hmrc.gov.uk/channelsPortalWebApp/channelsPort...

Some helpful examples can be seen at the links below.



    Reference: http://www.ysm.org.yu/izvodi%202003.pdf
    Reference: http://www.24x7.co.yu/Support/PDF/Specifikacija_Formata_Plug...
Miomira Brankovic
Serbia
Local time: 16:33
Specializes in field
Native speaker of: Serbian
PRO pts in category: 28
Grading comment
Hvala Miomira!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cedomir Pusica
8 hrs
  -> Hvala.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search