televizijski telopi

English translation: TV telop

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Serbian term or phrase:televizijski telop
English translation:TV telop
Entered by: Karen Ordanic

19:44 Feb 28, 2006
Serbian to English translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations
Serbian term or phrase: televizijski telopi
Uobličen je serijal televizijskih telopa.
Karen Ordanic
Local time: 22:13
TV telop
Explanation:
Telop (engl) - (TV) Telop(srpski)
(Imami P, Filmski i TV rečnik)


WIKIPEDIA
A Telop is a television opaque projecting device used to broadcast images directly without the use of a camera.
(http://en.wikipedia.org/wiki/Telop)


“Telop je staticna slika koja nesto najavljuje recimo slika na kojoj pise OGLASI a Kajron je onaj tekuci tekst koji ide po dnu ili po vrhu ekrana i daje neke informacije... to je otprilike to”
(http://www.elitesecurity.org/tema/122003/0)


»Televizijska grafika na TV Slovenija s posebnim poudarkom na TV špicah.

Telop je preprosto karton z napisom, ki se ga postavi pred kamero, gledalec pa prebere sporočilo na njem. Telop je v nasprotju s špico negibljiva slika, nosi lahko zgolj napis ali ilustracijo. Ohranjeni telopi slovenske televizije so v glavnem črno-beli, saj so jih v času barvne televizije v glavnem že izpodrinile gibljive špice.”
(http://www.geocities.com/kino_log/tvgrafika.htm)
Selected response from:

V&M Stanković
Serbia
Local time: 03:13
Grading comment
Puno hvala
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4TV telop
V&M Stanković
4television tellop
Tamara Sinobad
4Television test cards
Mihailolja
4television telop slides
Davorka Grgic
4television desktop
KRAT (X)


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
television tellop


Explanation:
I usually don't watch Miles O'brien and Soldad O'brien's morning time on CNN. 'Cause usually busy in the morning, rather I don't take both O'briens as a commentators. They're just reading the tellop fed by some newsroom writer.


    Reference: http://www.dailykos.com/story/2005/11/20/0618/3786
Tamara Sinobad
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
TV telop


Explanation:
Telop (engl) - (TV) Telop(srpski)
(Imami P, Filmski i TV rečnik)


WIKIPEDIA
A Telop is a television opaque projecting device used to broadcast images directly without the use of a camera.
(http://en.wikipedia.org/wiki/Telop)


“Telop je staticna slika koja nesto najavljuje recimo slika na kojoj pise OGLASI a Kajron je onaj tekuci tekst koji ide po dnu ili po vrhu ekrana i daje neke informacije... to je otprilike to”
(http://www.elitesecurity.org/tema/122003/0)


»Televizijska grafika na TV Slovenija s posebnim poudarkom na TV špicah.

Telop je preprosto karton z napisom, ki se ga postavi pred kamero, gledalec pa prebere sporočilo na njem. Telop je v nasprotju s špico negibljiva slika, nosi lahko zgolj napis ali ilustracijo. Ohranjeni telopi slovenske televizije so v glavnem črno-beli, saj so jih v času barvne televizije v glavnem že izpodrinile gibljive špice.”
(http://www.geocities.com/kino_log/tvgrafika.htm)

V&M Stanković
Serbia
Local time: 03:13
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 8
Grading comment
Puno hvala

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bogdan Petrovic: to je to
24 mins
  -> hvala

agree  Jelena Bubalo
12 hrs
  -> hvala

agree  RINA LINGUISTIC SERVICES, Katarina Radojevic- Mitrovic
17 hrs
  -> hvala

agree  Dave Lasc
11 days
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Television test cards


Explanation:
I think that's it;-)

--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2006-02-28 20:23:51 GMT)
--------------------------------------------------

For global test cards

http://www.meldrum.co.uk/mhp/testcard/around_world.html


    Reference: http://www.meldrum.co.uk/mhp/testcard/
Mihailolja
United Kingdom
Local time: 02:13
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
television telop slides


Explanation:
TELOP = television opaque projector, za projekciju ovih slajdova.

Znacenje (hrvatski) provjereno kod kolege graficara i ukljucuje:

1. znacenje pojma koji predlaze Mihailolja ali i staticne reklame (Podravka, Zagreb. banka) te onaj telop za prekid programa- znate ono: molimo za strpljenje....(s obzirom da je staticno meni zvuci prilicno staromodno).

2. onaj dinamicni tekst koji ide ispod slike - sto mi zvuci malo vjerojatno u vasem slucaju.



Davorka Grgic
Local time: 03:13
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

1092 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
television desktop


Explanation:
televizijski telop

KRAT (X)
Local time: 04:13
Native speaker of: Creek
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search