GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
13:38 Jan 17, 2010 |
Serbian to English translations [PRO] Art/Literary - Advertising / Public Relations | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: V&M Stanković Serbia Local time: 08:25 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +7 | according to the genius of the language |
| ||
4 +7 | idiomatic |
| ||
5 | in the spirit of the language |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
according to the genius of the language Explanation: Hrvatsko-engleski rjecnik - Z.Bujas -------------------------------------------------- Note added at 55 min (2010-01-17 14:34:07 GMT) -------------------------------------------------- According to the genius of the language, the natural word order is.... Izvinjavam se zbog greske prilikom kucanja kod recenice iznad -------------------------------------------------- Note added at 59 min (2010-01-17 14:37:51 GMT) -------------------------------------------------- Evo jos jednog primera u recenici: "The arduous task of translation must guard the full doctrinal integrity and, according to the genius of each language, the beauty of the original texts." Example sentence(s):
|
| |