GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
07:26 Jul 25, 2015 |
Serbian to English translations [PRO] Marketing - Advertising / Public Relations | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Daryo United Kingdom Local time: 09:58 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | ceremonies (happenings//festivals) and events |
| ||
4 | manifestations and events |
| ||
4 | event organisers |
|
manifestations and events Explanation: manifestations and events |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
ceremonies (happenings//festivals) and events Explanation: It is true, these two nouns denote the same, but you might consider my suggestion, in case you decide to use two different translational variant after all. 'Manifestation(s)' is also in use, but I would avoid it, in order to avoid misleading meaning afterwards. http://www.sfu.ca/ceremonies.html http://www.warth-schroecken.com/en/happenings-and-events.htm... http://www.visit-montenegro.com/montenegro/events-and-festiv... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
organizatori manifestacija i događaja event organisers Explanation: in this case I don't see the point of splitting hairs - the intention of the lawmaker is that any "event" of any kind will be subjected anyway to the same legal constraints, so there is no point going into subcategories. [Anyway, it they are doing a serious job with this Draft legislation, they should have a whole section with "definitions of terms" - even within one language not everyone agrees on the meaning of every single term! - end of digression] |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.