sredstvo oglašavanja

English translation: means of advertising

07:40 Jul 25, 2015
Serbian to English translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations / nacrt zakona
Serbian term or phrase: sredstvo oglašavanja
Reč je o načinima na koji se prenosi oglasna poruka. Advertising medium bi bilo moje prvo rešenje. Međutim, slično kao kod prethodnog pitanja, situaciju komplikuje činjenica da se u istoj rečenici pominju i sredstva i mediji:
„…lice koje prenosi oglasnu poruku, preko sredstava čiji je vlasnik, medija čiji je izdavač ili domena čiji je registrant, ili koji ima pravo korišćenja ili neko drugo pravo na tim sredstvima, medijima ili domenima…”
Ima li neko pogodno rešenje, a da to ne bude medium?
Miomira Brankovic
Serbia
Local time: 05:05
English translation:means of advertising
Explanation:
means of advertising

--------------------------------------------------
Note added at 8 min (2015-07-25 07:48:29 GMT)
--------------------------------------------------

U skladu sa tim, trudili smo se da u naše reklamne kampanje uvrstimo nove kanale komunikacije sa klijentima, vodeći računa o tome da naša komunikacija bude efektna, a troškovi optimalni. Pored internet oglašavanja, u 2009. godini smo, po prvi put, koristili i radio kao sredstvo oglašavanja.

In accordance to that, we tried to put new channels of communication with clients in our advertising campaign, ensuring that our communication is effective and cost optimal. In addition to the online internet advertising, in 2009, for the first time we have used a radio as a means of advertising.
http://www.unicreditbank.rs/doc/Godisnji izvestaj 2009 - Ann...
Selected response from:

LogosART
Croatia
Local time: 05:05
Grading comment
Hvala.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2means of advertising
LogosART
5advertising methods/means of advertisement
Aneta Risteska


Discussion entries: 3





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
means of advertising


Explanation:
means of advertising

--------------------------------------------------
Note added at 8 min (2015-07-25 07:48:29 GMT)
--------------------------------------------------

U skladu sa tim, trudili smo se da u naše reklamne kampanje uvrstimo nove kanale komunikacije sa klijentima, vodeći računa o tome da naša komunikacija bude efektna, a troškovi optimalni. Pored internet oglašavanja, u 2009. godini smo, po prvi put, koristili i radio kao sredstvo oglašavanja.

In accordance to that, we tried to put new channels of communication with clients in our advertising campaign, ensuring that our communication is effective and cost optimal. In addition to the online internet advertising, in 2009, for the first time we have used a radio as a means of advertising.
http://www.unicreditbank.rs/doc/Godisnji izvestaj 2009 - Ann...


LogosART
Croatia
Local time: 05:05
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
Hvala.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bogdan Petrovic
1 hr
  -> Zahvaljujem! Lijepi pozdrav!

neutral  Daryo: koja je razlika u odnosu "na medija čiji je izdavač"? da li neko može da bude "vlasnik" ovako definisanog "sredstva"? Kako možete prevesti reč koja ima desetine značenja ako niste sigurni šta je pisac zapravo hteo da kaže u ovon konkretnom tekstu?
6 hrs
  -> Dear Daryo, I don't understand your question! Asker was looking for a translation without media, so I respected her decision and provided my translation. So what's the point?

agree  Nevena Milojevi
7 hrs
  -> Hvala najljepša! Greetings!
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
advertising methods/means of advertisement


Explanation:
If you have to use something else, please see if this variant works for you.

http://advertising.about.com/od/advertisingprojects/a/Differ...
http://managementhelp.org/marketing/advertising/methods.htm
http://www.marketingdonut.co.uk/blog/2011/03/11-cheap-or-fre...
http://businessmodelhub.com/forum/topics/the-most-popular-me...

Aneta Risteska
North Macedonia
Local time: 05:05
Works in field
Native speaker of: Macedonian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search