vioka

English translation: graft

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Serbian term or phrase:vioka
English translation:graft
Entered by: Goran Tasic

09:38 Feb 6, 2008
Serbian to English translations [PRO]
Science - Agriculture
Serbian term or phrase: vioka
uzimanje vioka, kalem grančica
Goran Tasic
Serbia
Local time: 01:11
graft
Explanation:
grape-stalk, ukoliko je vinova loza u pitanju, a glagol kalemiti je: to graft, to process fruit
Selected response from:

vesnadrag
Local time: 01:11
Grading comment
Hvala.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3graft
vesnadrag
5scion
mita


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
graft


Explanation:
grape-stalk, ukoliko je vinova loza u pitanju, a glagol kalemiti je: to graft, to process fruit

vesnadrag
Local time: 01:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 32
Grading comment
Hvala.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sherefedin MUSTAFA
12 mins

agree  Larisa Djuvelek-Ruggiero (X)
7 hrs

agree  Mirjana Popovic Kirkontzogloy
21 days
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
scion


Explanation:
ne znam da li su vioka i kalem grancica isto, ali kalem grancica je scion. na linku se daje opis vise tehnika kalemljenja pa vam može biti od koristi za jos neke stvari u prevodu. kalemljenje jeste grafting ali moze da bude i budding. ako je rec o nekom institutu ili proizvodjacu voca pre ce biti da koristi budding, osim za vinovu lozu, lubenice i sl.


    Reference: http://ag.arizona.edu/pubs/garden/mg/propagation/grafting.ht...
mita
Local time: 01:11
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
Notes to answerer
Asker: Hvala, Mito. u pitanju je vinova loza, ali ipak hvala za link.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search