Prvobitna ljudska zajednica

English translation: primordial community

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Serbian term or phrase:Prvobitna ljudska zajednica
English translation:primordial community
Entered by: Bogdan Petrovic

19:14 Feb 7, 2013
Serbian to English translations [PRO]
Anthropology
Serbian term or phrase: Prvobitna ljudska zajednica
Život u prvobitnoj ljudskoj zajednici
Bogdan Petrovic
Serbia
Local time: 19:31
primordial community
Explanation:
Drugim rečima, da one odslikavaju i vreme kada su se u uslovima raspadanja prvobitnog rodovsko-plemenskog uređenja izgrađivali prvi elementi vlasti na putu ka ranoj državi i kada su se mnogi prastari običaji i običajna pravila prvobitne zajednice transformisali u pravne običaje i nepisane pravne norme.

In other words, these regulations represent the time when the first elements of authority towards the early state were being built and when many primeval customs and common rules of the primordial community were being transformed into legal customs and unwritten legal norms, while the primordial clan tribal organization was falling apart.

http://teme.junis.ni.ac.rs/teme2-2012/teme 2-2012-21 lat.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2013-02-07 19:36:36 GMT)
--------------------------------------------------

The primordial community felt how important social unity was, and it must have had such a feeling as an instinct bred into the humans that constituted it. The community was personified as the tribal god, and respect for this idea was the central belief in the communal culture.
http://www.askwhy.co.uk/truth/c90politicalmorality.php

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-02-07 22:11:30 GMT)
--------------------------------------------------

Društveno-ekonomska formacija predstavlja tipičan i relativno trajan sistem odnosa u društvu, formiran oko osnovnog proizvodnog odnosa, kao najbitnijeg odnosa u društvu, izraženog u vlasništvu nad sredstvima za proizvodnju. Kretanje, odnosno razvoj društva, putem revolucionarnih promena odvijao se kroz pet istorijskih tipova društveno-ekonomskih formacija:
Prvobitna zajednica
• Robovlasničko društvo
• Feudalno društvo
• Kapitalističko društvo
• Socijalističko društvo
http://sr.wikipedia.org/sr-el/Друштво
Selected response from:

Natasa Stankovic
Serbia
Local time: 19:31
Grading comment
Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5primordial community
Natasa Stankovic
4 +2Early human community
Aleksandar Gasic
4earliest human society
macimovic
3original human community
Davor Ivic
Summary of reference entries provided
early human settlement
PoveyTrans (X)

Discussion entries: 3





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
original human community


Explanation:
možda

Davor Ivic
Croatia
Local time: 19:31
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
earliest human society


Explanation:
Mislim da se pre upotrebljava termin "early" ili "earliest"


    Reference: http://www.enotes.com/world-history-ancient-through-early-mo...
macimovic
Netherlands
Local time: 19:31
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Early human community


Explanation:
Society je već donekle uređeno društvo.

Aleksandar Gasic
Montenegro
Local time: 19:31
Native speaker of: Native in BosnianBosnian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  PoveyTrans (X): I'd go with early human settlement as a more 'established' phrase.
8 mins
  -> hvala

agree  Nikola Tosic: I've just been searching through paleoanthropology papers and this term is definitely the one most frequently used.
14 hrs
  -> hvala
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
primordial community


Explanation:
Drugim rečima, da one odslikavaju i vreme kada su se u uslovima raspadanja prvobitnog rodovsko-plemenskog uređenja izgrađivali prvi elementi vlasti na putu ka ranoj državi i kada su se mnogi prastari običaji i običajna pravila prvobitne zajednice transformisali u pravne običaje i nepisane pravne norme.

In other words, these regulations represent the time when the first elements of authority towards the early state were being built and when many primeval customs and common rules of the primordial community were being transformed into legal customs and unwritten legal norms, while the primordial clan tribal organization was falling apart.

http://teme.junis.ni.ac.rs/teme2-2012/teme 2-2012-21 lat.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2013-02-07 19:36:36 GMT)
--------------------------------------------------

The primordial community felt how important social unity was, and it must have had such a feeling as an instinct bred into the humans that constituted it. The community was personified as the tribal god, and respect for this idea was the central belief in the communal culture.
http://www.askwhy.co.uk/truth/c90politicalmorality.php

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-02-07 22:11:30 GMT)
--------------------------------------------------

Društveno-ekonomska formacija predstavlja tipičan i relativno trajan sistem odnosa u društvu, formiran oko osnovnog proizvodnog odnosa, kao najbitnijeg odnosa u društvu, izraženog u vlasništvu nad sredstvima za proizvodnju. Kretanje, odnosno razvoj društva, putem revolucionarnih promena odvijao se kroz pet istorijskih tipova društveno-ekonomskih formacija:
Prvobitna zajednica
• Robovlasničko društvo
• Feudalno društvo
• Kapitalističko društvo
• Socijalističko društvo
http://sr.wikipedia.org/sr-el/Друштво

Natasa Stankovic
Serbia
Local time: 19:31
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Hvala!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mira Stepanovic
27 mins
  -> Hvala!

agree  Zorana Stankovic
2 hrs
  -> Hvala!

agree  Vuk Vujosevic
11 hrs
  -> Hvala!

agree  Natasa Djurovic
1 day 13 hrs
  -> Hvala!

agree  Nenad Radosavljević: Najubedljiviji odgovor. Pomislio sam da bi, možda, u obzir došlo i "primordial human collective". Nisam našao reference za tako nešto.
2 days 2 hrs
  -> Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


19 mins
Reference: early human settlement

Reference information:
plenty of google examples


    Reference: http://www.sciencedaily.com/releases/2012/11/121115162851.ht...
    Reference: http://www.livescience.com/19153-ancient-settlements-satelli...
PoveyTrans (X)
Native speaker of: English

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
neutral  Natasa Stankovic: To bi bile „prvobitne ljudske naseobine“, a „prvobitna (ljudska) zajednica“ je sociološka kategorija - najstariji oblik društvenog uređenja.
9 mins
  -> I don't disagree but it could be used in a sociological sense too
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search