GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
17:49 Aug 15, 2010 |
Serbian to English translations [PRO] Archaeology / arheologija | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Mira Stepanovic Serbia Local time: 10:08 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +2 | fluted |
|
fluted Explanation: kanelovani - sa kanelurama, tj. sa ukrasnim elementima - žljebovima (ukoliko ih ima više obično su paralelni) kanelura - flute, ref. Građevinski r., B. Vukičević Npr. ovde imate primere za kanelovane stubove (fluted columns): http://picses.eu/keyword/fluted column/ http://hrcak.srce.hr/file/77489 2.3. Zdjela ravnog ruba, blago bikoničnog trbuha, ispod trbuha i na sredini trbuha nalazi se ravna kanelura 2.3. Bowl with straight rim, lightly biconical belly, and straight flute below and in the middle of the belly http://www.santiquattrocoronati.org/NN/4_3ai.htm Fig. 2 - Front of fluted sarcophagus with finely modelled portrait of the deceased young man, his look now far away from the sufferings of life (3rd century A.D.). -------------------------------------------------- Note added at 4 days (2010-08-20 08:54:37 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Nešto nije bilo u redu sa prevodom? :) |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|