kanelovani

English translation: fluted

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Serbian term or phrase:kanelovani
English translation:fluted
Entered by: JelenaL (X)

17:49 Aug 15, 2010
Serbian to English translations [PRO]
Archaeology / arheologija
Serbian term or phrase: kanelovani
kanelovani hrišćanski sarkofazi
JelenaL (X)
fluted
Explanation:
kanelovani - sa kanelurama, tj. sa ukrasnim elementima - žljebovima (ukoliko ih ima više obično su paralelni)
kanelura - flute, ref. Građevinski r., B. Vukičević
Npr. ovde imate primere za kanelovane stubove (fluted columns):
http://picses.eu/keyword/fluted column/

http://hrcak.srce.hr/file/77489
2.3. Zdjela ravnog ruba, blago bikoničnog trbuha,
ispod trbuha i na sredini trbuha nalazi se ravna kanelura

2.3. Bowl with straight rim, lightly biconical belly,
and straight flute below and in the middle of the belly

http://www.santiquattrocoronati.org/NN/4_3ai.htm
Fig. 2 - Front of fluted sarcophagus with finely modelled portrait of the deceased young man, his look now far away from the sufferings of life (3rd century A.D.).

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2010-08-20 08:54:37 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Nešto nije bilo u redu sa prevodom? :)
Selected response from:

Mira Stepanovic
Serbia
Local time: 10:08
Grading comment
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2fluted
Mira Stepanovic


  

Answers


42 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
fluted


Explanation:
kanelovani - sa kanelurama, tj. sa ukrasnim elementima - žljebovima (ukoliko ih ima više obično su paralelni)
kanelura - flute, ref. Građevinski r., B. Vukičević
Npr. ovde imate primere za kanelovane stubove (fluted columns):
http://picses.eu/keyword/fluted column/

http://hrcak.srce.hr/file/77489
2.3. Zdjela ravnog ruba, blago bikoničnog trbuha,
ispod trbuha i na sredini trbuha nalazi se ravna kanelura

2.3. Bowl with straight rim, lightly biconical belly,
and straight flute below and in the middle of the belly

http://www.santiquattrocoronati.org/NN/4_3ai.htm
Fig. 2 - Front of fluted sarcophagus with finely modelled portrait of the deceased young man, his look now far away from the sufferings of life (3rd century A.D.).

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2010-08-20 08:54:37 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Nešto nije bilo u redu sa prevodom? :)

Mira Stepanovic
Serbia
Local time: 10:08
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 7

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natasa Stankovic
2 hrs
  -> Hvala!

agree  Milan Djukić
12 hrs
  -> Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search