asondažna
| 10:36 Aug 16, 2010 |
| Serbian to English translations [PRO] Archaeology / arheologija | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
|
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | probing |
|
Answers
29 mins confidence: 
probing Explanation: Probing is a technique used in archeology to determine where to dig for the artifacts. This is most often used in CRM, when they are under a time restraint. They use probing to determine where they "need" to dig with out digging up the entire area. http://leveldiggers.blogspot.com/ Historical Archaeology at Little White Salmon Ranger Station May 13-15, 2005 Using “rediscovered” documents found at the National Archives, archaeologists relocated the site of the Little White Salmon Ranger Station in 2004. No structures remain, but a range of subsurface artifact material was identified in preliminary probing. http://www.fs.fed.us/gpnf/research/heritage/pit.shtml Early archeological probing had found nothing. However, one archeologist, William Kelso, believed that it was simple a matter of his predecessors having failed to use their shovels in the right place. http://cornishcrier.com/nwsltrs/cc_vol14_no1.doc -------------------------------------------------- Note added at 40 mins (2010-08-16 11:16:28 GMT) -------------------------------------------------- asondažna istraživanja - probing survey Archaeologists soon realized this vessel was too large to be a caravel. The probing survey traced ship remains for a length of 80 feet (24.4 meters). http://nautarch.tamu.edu/pdf-files/CookG-MA1997.pdf -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2010-08-16 12:31:27 GMT) -------------------------------------------------- Kao što je primetila i koleginica Mira, moguće je da "asondažni" ima značenje negacije: "bez sondiranja". U tom slučaju bi bilo možda "non-probing survey". Pretpostavljam da ovde nije negacija, po analogiji sa sanacija - asanacija, ali predlažem da to ipak proverite sa klijentom. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations