najsumarnije

10:23 Aug 20, 2010
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Serbian to English translations [PRO]
Archaeology / arheologija
Serbian term or phrase: najsumarnije
Стубасте статуете састоје се од дугог ваљкастог тела на коме је глава најсумарније моделована са наглашеним пластичним носем и очима…. тако да добија издужен рељефни стуб
JelenaL (X)


Summary of answers provided
4most summary or most summarily
Tanja Young


  

Answers


3 days 4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
most summary or most summarily


Explanation:
Definition from M Drvodelic - sumaran means summary as an adjective. Adv is summarily. I am not sure if this would be right for this context. From the Free Dictionary: sum·ma·ry (sm-r)
adj.
1. Presenting the substance in a condensed form; concise: a summary review.
2. Performed speedily and without ceremony: summary justice; a summary rejection.
n. pl. sum·ma·ries
A presentation of the substance of a body of material in a condensed form or by reducing it to its main points; an abstract.

--------------------------------------------------------------------------------



    Reference: http://www.thefreedictionary.com/summarily
Tanja Young
Local time: 23:27
Native speaker of: Serbian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search