posredi...slepo polje
| 23:05 Jun 15, 2007 |
| Serbian to English translations [PRO] Art/Literary - Architecture | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
|
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | it was the blind field of vision |
| ||
| 4 | it is obvious that there was a curtain over the eyes that do not see... |
|
Answers
12 mins confidence: 
it was the blind field of vision Explanation: vidokrug - field of vision |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
2727 days confidence:
it is obvious that there was a curtain over the eyes that do not see... Explanation: cini mi se da prevodite sa prevoda koji je vec prevod... ako se radi o kvalitetu texta, ja to ne bih doslovce prevodila. mozda, it is obvious that there was a curtain over the eyes that do not see... slepo polje, zvuci kao glaucoma, tunnel vision, blind field... previse tehnicki za to sto mi se cini da prevodite... a doslovce, bi to bilo to, ne znam kako bi se bolje prevelo mozda ne blind field |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations