naslam
| 10:02 Jun 3, 2011 |
|
| Serbian to English translations [PRO] Architecture / Traditional | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | straw thatch |
| ||
| 1 | šupa pokrivena slamom |
|
| Discussion entries: 7 | |
|---|---|
Answers
32 mins confidence: 
šupa pokrivena slamom Explanation: "projektant je u dvorišnom delu isprojektovao štale i naslam za kola sa kafanom" Naslam je rec iz bunjevackog jezika kako sam nasla u "bunkevacke novine" Prema bunjevackom recniku : naslam m 'šupa pokrivena slamom'. ~ oma triba namazat plugove i ostavit i pod naslam da ne kisnu. Reference: http://www.subotica.com/125-60/upoznaj-suboticu/objekti-u-su... Reference: http://govori.tripod.com/bunjevacki_ricnik.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
straw thatch Explanation: thatch I krovina, slama thatch II v tr pokriti krovinom thatch 1. (Miscellaneous Technologies / Building) a. Also called thatching a roofing material that consists of straw, reed, etc. b. a roof made of such a material http://www.thefreedictionary.com/thatch |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations