sitnica

English translation: rupturewort

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Serbian term or phrase:sitnica
English translation:rupturewort
Entered by: Natasa Djurovic

22:17 May 16, 2008
Serbian to English translations [PRO]
Medical - Botany / medical herbs
Serbian term or phrase: sitnica
Sastojak čaja za lečenje mokraćne cevi
Natasa Djurovic
Serbia
Local time: 15:32
rupturewort
Explanation:
Sitnica
(Herniaria glabra)
Rupturewort - Herniaire (turquette)
http://www.kirkapharma.com/srp/vademecum/?conid=415

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-05-16 23:17:45 GMT)
--------------------------------------------------

ili:
smooth rupturewort

Sitnica - Herniaria glabra

Sitnica je mala, neugledna, kosmopolitska biljka. Stabljika je po zemlji polegla, do 20 cm dugačka, veoma razgranala, ima vrlo sitne, jajasto-duguljaste, naspramne, gole (Herniaria glabra) ili dlakave (H. hirsuta) listiće celog oboda i bez drške.
http://www.sanda.us/latinindex.php?id=100062

sitnica (Herniaria glabra L.)
http://www.ecoist.tf.bor.ac.yu/P 2-sprecavanje i suzbijanje ...

SITNICA [Herniaria glabra]

Narodni naziv: sipanica, kilavica, janjeće zelje, jarica, jezero-zrnatka, priputnica, trava od kile, turska žitnica, turska trava
http://www.astrozmaj.com/system/izborposla/zdravzivot/zdravl...

Herniaria glabra (Rupturewort, Green Carpet)
http://gardening.about.com/od/gardendesign/ig/Plants-to-Walk...

Smooth Rupturewort (Herniaria glabra) is a plant of the family Caryophyllaceae. Growing in North America and Europe, it is believed to have diuretic properties.
http://en.wikipedia.org/wiki/Smooth_Rupturewort

Rupturewort (Herniaria glabra) seeds
http://www.horizonherbs.com/product.asp?specific=690
Selected response from:

Aleksandar Medić
Local time: 15:32
Grading comment
Veliko hvala Aleksandre
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4rupturewort
Aleksandar Medić


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
rupturewort


Explanation:
Sitnica
(Herniaria glabra)
Rupturewort - Herniaire (turquette)
http://www.kirkapharma.com/srp/vademecum/?conid=415

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-05-16 23:17:45 GMT)
--------------------------------------------------

ili:
smooth rupturewort

Sitnica - Herniaria glabra

Sitnica je mala, neugledna, kosmopolitska biljka. Stabljika je po zemlji polegla, do 20 cm dugačka, veoma razgranala, ima vrlo sitne, jajasto-duguljaste, naspramne, gole (Herniaria glabra) ili dlakave (H. hirsuta) listiće celog oboda i bez drške.
http://www.sanda.us/latinindex.php?id=100062

sitnica (Herniaria glabra L.)
http://www.ecoist.tf.bor.ac.yu/P 2-sprecavanje i suzbijanje ...

SITNICA [Herniaria glabra]

Narodni naziv: sipanica, kilavica, janjeće zelje, jarica, jezero-zrnatka, priputnica, trava od kile, turska žitnica, turska trava
http://www.astrozmaj.com/system/izborposla/zdravzivot/zdravl...

Herniaria glabra (Rupturewort, Green Carpet)
http://gardening.about.com/od/gardendesign/ig/Plants-to-Walk...

Smooth Rupturewort (Herniaria glabra) is a plant of the family Caryophyllaceae. Growing in North America and Europe, it is believed to have diuretic properties.
http://en.wikipedia.org/wiki/Smooth_Rupturewort

Rupturewort (Herniaria glabra) seeds
http://www.horizonherbs.com/product.asp?specific=690

Aleksandar Medić
Local time: 15:32
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Veliko hvala Aleksandre

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Goran Tasic
3 mins
  -> Hvala.

agree  Dinap
8 hrs
  -> Hvala.

agree  Larisa Djuvelek-Ruggiero (X)
16 hrs
  -> Hvala.

agree  vesnadrag
2 days 6 hrs
  -> Hvala.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search