This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Serbian to English
  3. Business/Commerce (general)

privredna vozila

English translation: commercial vehicles

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Serbian term or phrase:privredna vozila
English translation:commercial vehicles
Entered by: Natasa Stankovic

17:38 Oct 2, 2016
Serbian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Serbian term or phrase: privredna vozila
Utvrđivanje standarda kvalifikacija za zanimanje vozača privrednih vozila. U tom postupku, neophodno je da Savet za stručno obrazovanje i obrazovanje odraslih, obrazuje sektorsko veće za sektor saobraćaja, koje će ministru nadležnom za obrazovanje da predloži standard kvalifikacija za vozača privrednih vozila.

Mislio sam "industrial vehicles", ali mislim da se ne misli na to, nego na kombije, kamione, a ne na mehanizaciju, viljuškare i bagere.
Bogdan Petrovic
Serbia
Local time: 02:30
commercial vehicles
Explanation:

Институт за стандардизацију Србије
SRPS ISO 4107:1997
- Наслов на српском језику
Privredna vozila - Mere za pričvršćivanje glavcine točka
- Наслов на енглеском језику
Commercial vehicles -- Wheel hub attachment dimensions
http://www.iss.rs/rs/standard/?natstandard_document_id=14901



ZASTAVA KAMIONI,d.o.o.
- Proizvodnja privrednih vozila u "Zastavi" počela je 1939. godine, pred Drugi svetski rat, kada je proizvedeno 400 kamiona firme CHEVROLET za potrebe jugoslovenske vojske. Montažom 162 terenska vozila marke Willys, od 1953. godine, pa do današnjih dana, razvijala se proizvodnja privrednih vozila.
- Production of the commercial vehicles in “ZASTAVA” started in period before the Second World War when 400 trucks of the company “CHEVROLET” were produced for the needs of former Yugoslav army. From 1953, when 162 off-road vehicles with the trademark “Willys” were produced and up to now, production of the commercial vehicles has been developed.
http://www.zastava-kamioni.co.rs/istorija/istorija.htm

--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2016-10-02 18:32:43 GMT)
--------------------------------------------------

EUR-Lex
DIRECTIVE 2014/47/EU
- ‘commercial vehicle’ means a motor vehicle and its trailer or semi-trailer used primarily for the transport of goods or passengers for commercial purposes, such as transport for hire and reward or own-account transport, or for other professional purposes;
http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?qid=147543293...
Selected response from:

Natasa Stankovic
Serbia
Local time: 02:30
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4commercial vehicles
LogosART
4 +4commercial vehicles
Natasa Stankovic


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
commercial vehicles


Explanation:
commercial vehicles

commercial vehicle
noun
plural noun: commercial vehicles
1. a vehicle used for carrying goods or fare-paying passengers.


--------------------------------------------------
Note added at 15 min (2016-10-02 17:54:23 GMT)
--------------------------------------------------

Privredna vozila - Mere za pričvršćivanje glavnine točka (Identičan sa ISO 4107:1995)
Commercial vehicles - Wheel hub attach- 5 ment dimensions

SOURCE:
Savezni zavod za standardizaciju
Federal institution for standardization

katalog
jugoslovenskih standarda i propisa za 1999. godinu

catalogue
Yugoslav standards and regulations for the year 1999.

Beograd, 2000.


LogosART
Croatia
Local time: 02:30
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natasa Stankovic
7 mins
  -> Hvala lijepa na agree-u! Pozdrav!
agree  Vesna Maširević
59 mins
  -> Tnx a lot! Regards!
agree  sazo
1 hr
  -> Zahvaljujem! Primite moje pozdrave!
agree  Miomira Brankovic
1 day 6 hrs
  -> Hvala lijepa! Regards
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
commercial vehicles


Explanation:

Институт за стандардизацију Србије
SRPS ISO 4107:1997
- Наслов на српском језику
Privredna vozila - Mere za pričvršćivanje glavcine točka
- Наслов на енглеском језику
Commercial vehicles -- Wheel hub attachment dimensions
http://www.iss.rs/rs/standard/?natstandard_document_id=14901



ZASTAVA KAMIONI,d.o.o.
- Proizvodnja privrednih vozila u "Zastavi" počela je 1939. godine, pred Drugi svetski rat, kada je proizvedeno 400 kamiona firme CHEVROLET za potrebe jugoslovenske vojske. Montažom 162 terenska vozila marke Willys, od 1953. godine, pa do današnjih dana, razvijala se proizvodnja privrednih vozila.
- Production of the commercial vehicles in “ZASTAVA” started in period before the Second World War when 400 trucks of the company “CHEVROLET” were produced for the needs of former Yugoslav army. From 1953, when 162 off-road vehicles with the trademark “Willys” were produced and up to now, production of the commercial vehicles has been developed.
http://www.zastava-kamioni.co.rs/istorija/istorija.htm

--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2016-10-02 18:32:43 GMT)
--------------------------------------------------

EUR-Lex
DIRECTIVE 2014/47/EU
- ‘commercial vehicle’ means a motor vehicle and its trailer or semi-trailer used primarily for the transport of goods or passengers for commercial purposes, such as transport for hire and reward or own-account transport, or for other professional purposes;
http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?qid=147543293...

Natasa Stankovic
Serbia
Local time: 02:30
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  LogosART
0 min
  -> Hvala!
agree  Vesna Maširević
56 mins
  -> Hvala!
agree  sazo
1 hr
  -> Hvala!
agree  Miomira Brankovic
1 day 6 hrs
  -> Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search