Glossary entry (derived from question below)
Serbian term or phrase:
Poreske skale
English translation:
income tax scale
Added to glossary by
Bogdan Petrovic
Mar 16, 2017 18:17
7 yrs ago
1 viewer *
Serbian term
Serbia
Simultaneous and Written translation
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, English to Serbo-Croat, French to Serbian, and 4 more.
Poreske skale
Serbian to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
inequality reduction
Naročito, recimo, kada pogledamo sindikalni pokret koji je onda pregovarao sa državom i poslodavcima, kao u Nemačkoj ili u Švedskoj. Onda smo imali visoke poreske skale, progresivan porez, veoma visoke poreze na one najviše dohotke. Možda se neki ljudi još i sećaju Švedska je bila 90% marginalan porez takve su bile situacije.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | income tax scale |
Daryo
|
| 4 +1 | Tax rates |
Vuka Mijuskovic
|
References
| poreska skala > scale tax |
LogosART
|
Proposed translations
+2
2 hrs
Serbian term (edited):
poreska skala
Selected
income tax scale
poreska skala = a whole table showing the variation of the income tax rate depending on the brackets/bands of taxable income // (the "tax scale" is practically always about the tax on personal income)
an example:
Tax rates and bands
Band Rate Income after allowances for the tax year 6 April 2016 to 5 April 2017
Basic rate______20% Up to £32,000
Higher rate_____40% £32,001 to £150,000
Additional rate__45% Over £150,001
Starting rate for savings 10% (0% from 2015 to 2016) Up to £5,000
[current rates of (personal) income tax in UK]
more
https://www.google.co.uk/search?q="income tax scale"
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2017-03-17 06:49:28 GMT)
--------------------------------------------------
The new law, apart from the changes introduced in the social security system and the relevant contributions, it modifies the brackets and corresponding tax rates of the income tax scales, which results, in most cases, to tax hikes that are magnified by the increases of the rates of the solidarity duty simultaneously introduced.
http://kalaw.gr/impact-recent-social-security-income-tax-ref...
SAP ABAP View V_T7AR54 (Income tax scales) ...
[generates a table of income brackets and tax rates]
https://www.sapdatasheet.org/abap/view/v_t7ar54.html
an example:
Tax rates and bands
Band Rate Income after allowances for the tax year 6 April 2016 to 5 April 2017
Basic rate______20% Up to £32,000
Higher rate_____40% £32,001 to £150,000
Additional rate__45% Over £150,001
Starting rate for savings 10% (0% from 2015 to 2016) Up to £5,000
[current rates of (personal) income tax in UK]
more
https://www.google.co.uk/search?q="income tax scale"
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2017-03-17 06:49:28 GMT)
--------------------------------------------------
The new law, apart from the changes introduced in the social security system and the relevant contributions, it modifies the brackets and corresponding tax rates of the income tax scales, which results, in most cases, to tax hikes that are magnified by the increases of the rates of the solidarity duty simultaneously introduced.
http://kalaw.gr/impact-recent-social-security-income-tax-ref...
SAP ABAP View V_T7AR54 (Income tax scales) ...
[generates a table of income brackets and tax rates]
https://www.sapdatasheet.org/abap/view/v_t7ar54.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala!"
+1
5 mins
Vuka Mijuskovic
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Serbia
value adder
Native in: Serbian 
, Serbo-Croat
Works in: English to Serbian, Spanish to Serbian, Serbian to English, and 3 more.
Tax rates
Reference comments
4 mins
Reference:
poreska skala > scale tax
Peer comments on this reference comment:
| neutral |
Slobodan Kozarčić
: У ствари би било Tax scale.
3 hrs
|
|
Mislim da ste u pravu! Greetings!
|
Discussion
Tax year 2016
Income tax scale (salaries, pensions, and business profits)
Amount of income (EUR*) Tax rate (%) Corresponding tax (EUR) Total income (EUR) Total tax (EUR)
20,000 22 4,400 20,000 4,400
10,000 29 2,900 30,000 7,300
10,000 37 3,700 40,000 11,000
above 40,000 45
* euros
The current tax scale at the rate of 29% and 33% applicable to business profits (generated mainly by free-lancers and individual entrepreneurs) is abolished. In addition, no tax reduction is granted on said income (as granted on employment income).
Tax rate = poreska stopa
Income tax scale = poreska skala