This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Serbian to English
  3. Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

Uverenje o slobodnom bracnom stanju

English translation: Certificate of No Impediment

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Serbian term or phrase:Uverenje o slobodnom bračnom stanju
English translation:Certificate of No Impediment
Entered by: Mira Stepanovic

15:56 Jul 26, 2007
Serbian to English translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Certificate
Serbian term or phrase: Uverenje o slobodnom bracnom stanju
Kako ovo da prevedem. Nedavno sam videla da se prevodi kao Certificate of Impediment. Medjutim, u uverenju osim naslova pise da je xy slobodnog bracnog stanja od do. U tom slicaju bi po mom trebalo napisati single merital statuse. Uverenje se inace izdaje u Srbiji. U njemu se nalaze sve neophodne pojedinosti o buducim bracnim drugovima. Da li bi da ne dodje do zabune bilo bolje napisati Certificate of Non ili No Impediment, ili Certificate of single merital statuse?
zoe1
Local time: 00:57
Certificate of No Impediment
Explanation:
Bilo je vec negde
Selected response from:

Natasa Djurovic
Serbia
Local time: 00:57
Grading comment
Hvala vam!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5Certificate of No Impediment
Natasa Djurovic
4Non-marital status certificate
Adam Hardie
3Certificate for free marital status
Gabriela Nikolova


Discussion entries: 2





  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Non-marital status certificate


Explanation:
Mislim da je to tacan prevod.

Example sentence(s):
  • The applicant who will go to China for marriage registration shall apply for a single/non-marital status certificate
Adam Hardie
Serbia
Local time: 00:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Certificate for free marital status


Explanation:
I think I have seen it somewhere..

Gabriela Nikolova
North Macedonia
Local time: 00:57
Native speaker of: Macedonian
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
Certificate of No Impediment


Explanation:
Bilo je vec negde

Natasa Djurovic
Serbia
Local time: 00:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 34
Grading comment
Hvala vam!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sanja Rasovic: Ili certificate of no impediment to marriage. Bilo je, i to nedavno, cini mi se.
1 hr
  -> Hvala :)
agree  Adam Hardie: u stvari, slazem se sa ovim
2 hrs
  -> Hvala :)
agree  KRAT (X)
411 days
  -> Hvala :)
agree  leki-leki: Upravo prevodim jedano Uverenje o slobodnom bracnom stanju sa engleskog"CERTIFICATE OF NO IMPEDIMENT TO MARRIAGE". Mislim da je to prevod.
2966 days
  -> Hvala :)
agree  Gordana Katic
5014 days
  -> Hvala! :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search