pogonska laboratorija

English translation: on-site laboratory

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Serbian term or phrase:pogonska laboratorija
English translation:on-site laboratory
Entered by: Bogdan Petrovic

08:01 Apr 21, 2011
Serbian to English translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng / laboratory analyses
Serbian term or phrase: pogonska laboratorija
Glavna laboratorija radi sve hemijske, MB i senzorne analize, kako je to definisano u planu kontrolisanja.
Pogonska laboratorija (satelitska) radi samo hemijske analize procesnih parametara.
Bogdan Petrovic
Serbia
Local time: 21:49
on-site laboratory
Explanation:
Možda se misli na laboratoriju na samom mestu ("on site") za razliku od centralne, glavne laboratorije. To je u slučaju da je u pitanju laboratorija koja pruža usluge na terenu (satelitska laboratorija), gde se, kako se kaže, rade samo određene analize, a kompletne analize se rade u toj glavnoj laboratoriji.

Ako imate još neke informacije koje bi mogle da razjasne o čemu se radi, bilo bi lepo da ih pružite.
Selected response from:

Katarina Delic
Local time: 21:49
Grading comment
hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5in-plant laboratory
Vesna Maširević
4satellite laboratory
Aida Samardzic
1 +2on-site laboratory
Katarina Delic


Discussion entries: 4





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +2
on-site laboratory


Explanation:
Možda se misli na laboratoriju na samom mestu ("on site") za razliku od centralne, glavne laboratorije. To je u slučaju da je u pitanju laboratorija koja pruža usluge na terenu (satelitska laboratorija), gde se, kako se kaže, rade samo određene analize, a kompletne analize se rade u toj glavnoj laboratoriji.

Ako imate još neke informacije koje bi mogle da razjasne o čemu se radi, bilo bi lepo da ih pružite.

Katarina Delic
Local time: 21:49
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 4
Grading comment
hvala!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natasa Djurovic: http://www.biomeddx.com/satellite_lab_management.html
9 mins

agree  Elhana: ili samo "site laboratory"
1 day 38 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
satellite laboratory


Explanation:
Imate link dole.


    Reference: http://www.keysurvey.com/resources/CaseStudies/satellite_lab...
    Reference: http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/464544
Aida Samardzic
Serbia
Local time: 21:49
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in BosnianBosnian
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
in-plant laboratory


Explanation:
ili samo plant lab (iz prakse sa medjunarodnom kompanijom, proizvodj. hrane)
mada ta laboratorija nije fizicki locirana u pogonu vec u toku rada povremeno uzima uzorke iz istog..

Mada... process safety lab bi takodje moglo biti dobro resenje
http://www.foodmanufacturing.com/scripts/Products-A-One-Stop...




    Reference: http://www.donlevylab.com/on-site-services/audits/food-safet...
    Reference: http://books.google.com/books?id=KPi6XkazZYIC&pg=PA355&lpg=P...
Vesna Maširević
Serbia
Local time: 21:49
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search