Iskorak

English translation: breakthrough

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Serbian term or phrase:Iskorak
English translation:breakthrough
Entered by: Bogdan Petrovic

16:42 Feb 10, 2016
Serbian to English translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama / Film
Serbian term or phrase: Iskorak
Iskoraci koje je XX doneo u svojim filmovima promenili su industrijske standarde, u smislu nekonvencionalni rešenja režije i montaže.
Bogdan Petrovic
Serbia
Local time: 10:20
breakthrough
Explanation:
Predlog.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day15 hrs (2016-02-12 07:52:10 GMT)
--------------------------------------------------

:)
Selected response from:

Ratko Rebic
Croatia
Local time: 10:20
Grading comment
hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4The innovative style
SilvijaG
3 +1New trends/approaches
Lingua 5B
4breakthrough
Ratko Rebic
4milestone
Branko Bojanin
3headway
Milena Taylor


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
headway


Explanation:
head·way - ˈmove forward or make progress, especially when circumstances make this slow or difficult.

https://books.google.com/books?id=oI67AwAAQBAJ&pg=PA239&lpg=...
https://books.google.com/books?id=vQjhjMx1CrsC&pg=PA34&lpg=P...

Example sentence(s):
  • For nearly a century, 3-D filmmaking has tried to make headway in movie theaters, starting with the world's first known 3-D movie, "The Power of Love," in 1922.

    Reference: http://lacrossetribune.com/courierlifenews/lifestyles/hefti-...
    Reference: http://searchsdn.techtarget.com/opinion/Why-dont-enterprises...
Milena Taylor
Serbia
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
The innovative style


Explanation:
The innovative style XX brought to his movies... (or introduced...)

https://en.wikipedia.org/wiki/Film_styles

While many films conform to these guidelines, there are other films that ignore the guidelines and bring attention to the film techniques. The films violate the standard rules of film in order to have an innovative style or bring attention to certain techniques.

http://www.tasteofcinema.com/2014/5-case-studies-of-jean-luc...

SilvijaG
United States
Local time: 05:20
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
New trends/approaches


Explanation:
još jedna mogućnost

Lingua 5B
Bosnia and Herzegovina
Local time: 10:20
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in CroatianCroatian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  NadaM
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
breakthrough


Explanation:
Predlog.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day15 hrs (2016-02-12 07:52:10 GMT)
--------------------------------------------------

:)

Ratko Rebic
Croatia
Local time: 10:20
Works in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 4
Grading comment
hvala!
Notes to answerer
Asker: Hvala!

Login to enter a peer comment (or grade)

5 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
milestone


Explanation:
"An event or accomplishment marking a significant advance in an endeavor; a notable achievment." - Collaborative International Dictionary of English

Branko Bojanin
Ireland
Local time: 09:20
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in CroatianCroatian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search