bez kvačice; označavnje kvačicom

English translation: to check the box

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Serbian term or phrase:	bez kvačice; označavnje kvačicom
English translation:	to check the box
Entered by:	Bojanstven

13:06 Apr 19, 2010

Serbian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software

Serbian term or phrase: bez kvačice; označavnje kvačicom

Radi se o uputstvu za korišćenje softvera.
Pasus: "Obratiti pažnju na donje označeno polje. Savetujemo bez kvačice, jer u slučaju označavanja kvačicom i pogrešnog unosa velike IQ količine, automatski se vrši promena AQ."

markoradovic KudoZ activity Questions: 8 (1 open) Answers: 7
Local time: 03:42

to check the box

Explanation:
bez kvačice = uncheck the tickbox/checkbox
to check/uncheck the tickboc

Selected response from:

Bojanstven
Serbia
Local time: 03:42

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +7

to check the box

Bojanstven

4 +5

no check mark; select check mark

Mirjana Vlatkovic

Answers

9 mins confidence:

peer agreement (net): +7

to check the box

Explanation:
bez kvačice = uncheck the tickbox/checkbox
to check/uncheck the tickboc

Example sentence(s):

<b>Checkboxes</b> are shown on the screen as a square box that can contain white space (for false) or a tick mark or X (for true)
Tick is simply a synonym for <b>check</b>

Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Check_box
Reference: http://answers.yahoo.com/question/index?qid=20100224100950AA...

Bojanstven
Serbia
Local time: 03:42
Specializes in field
Native speaker of:

Serbian,

English
PRO pts in category: 4

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Notes to answerer

Asker: Hvala, i ovo mi je koristilo dalje u tekstu.

34 mins confidence:

peer agreement (net): +5

no check mark; select check mark

Explanation:
Ukoliko trazite prevod vezan za dati kontekst, predlazem...

check mark - A mark placed next to an item to show that it has been noted, verified, or approved.

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2010-04-19 13:42:22 GMT)
--------------------------------------------------

check mark - indicator in a checkbox that shows if the checkbox has been selected, Kompjuterski recnik

Example sentence(s):

There is no check mark in the Arial or Times fonts.
Select the check mark symbol (it is in the second to last row) and press insert as many times as you need, then press close.

Reference: http://www.answers.com/topic/check-mark

Mirjana Vlatkovic
New Zealand
Local time: 13:42
Specializes in field
Native speaker of:

Serbian,

Serbo-Croat

Notes to answerer

Asker: Hvala! :-)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

bez kvačice; označavnje kvačicom

English translation: to check the box

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

bez kvačice; označavnje kvačicom

English translation: to check the box

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language