This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Serbian to English
  3. Construction / Civil Engineering

službeni prolaz

13:42 Nov 11, 2010
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Serbian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / izgradnja puteva
Serbian term or phrase: službeni prolaz
javlja se na crtežu,ne postoji širi kontekst, po slici se vidi da je to element autoputa sličan ostalim voznim trakama u poprečnom preseku.
NinnaPopovic
Serbia
Local time: 01:38


Summary of answers provided
3 +2(for) service vehicles only
kamilw
Summary of reference entries provided
Anthony Bock

Discussion entries: 2





  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
(for) service vehicles only


Explanation:
cesto se vidi na putnim znakovima, putokazama i sl.

kamilw
Local time: 01:38
Native speaker of: Native in PolishPolish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mihailolja
21 hrs
  -> hvala!
agree  marcus
1 day 43 mins
  -> thanks!
agree  Bogdan Petrovic
2 days 15 hrs
  -> hvala!
disagree  Anthony Bock: Izvinite ali mislim da ovo nije tačan odgovor. Mislim da je reč o elementu na crtežu autoputa koji je sličan ostalim voznim trakama a ne tekst sa saobračajnog znaka, ako nisam ja progrešno shvatio - dodao sam reference dole
4 days
  -> Naravno shvatio sam koja je stvar u pitanju i mislio sam i na ono, ali mislim da jedno ne iskljuciva drugoga - ovu recenicu moze da se koristi i na saobracajnim znakama i kao opis na crtezu. Znate li neku drugu mogucnost?
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


3 hrs
Reference

Reference information:
Mislim da je u pitanju access ili service road


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Frontage_road
Anthony Bock
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 26
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search