This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Serbian to English
  3. Construction / Civil Engineering

kontrolno-propusni punkt

English translation: checkpoint

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Serbian term or phrase:kontrolno-propusni punkt
English translation:checkpoint

14:59 Nov 13, 2010
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-11-16 15:54:10 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Serbian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / projketiranje puteva
Serbian term or phrase: kontrolno-propusni punkt
javlja se u okviru dimenzionalnih karakteristika objekata unutar baze za održavanje/ u okviru prostora koji je baza za sve mašine i vozila za održavanje puta
NinnaPopovic
Serbia
Local time: 18:08
checkpoint
Explanation:
Po definiciji, checkpoint je mesto gde se vrsi inspekcija i (ili) provera putnika i (ili) vozila kao shto su npr. police chekpoint, boarder checkpoint i sl.

Ako govorimo o vozilima, u nedostatku boljeg termina predlazem ovaj.

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2010-11-13 15:12:06 GMT)
--------------------------------------------------

*border :-)
Selected response from:

itchi
Serbia
Local time: 18:08
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5checkpoint
itchi


Discussion entries: 1





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
checkpoint


Explanation:
Po definiciji, checkpoint je mesto gde se vrsi inspekcija i (ili) provera putnika i (ili) vozila kao shto su npr. police chekpoint, boarder checkpoint i sl.

Ako govorimo o vozilima, u nedostatku boljeg termina predlazem ovaj.

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2010-11-13 15:12:06 GMT)
--------------------------------------------------

*border :-)

itchi
Serbia
Local time: 18:08
Native speaker of: Serbian
PRO pts in category: 2
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ivana Turković: i ja bih koristila ovaj termin
3 hrs
  -> Hvala Ivana
agree  Bogdan Petrovic
14 hrs
  -> Hvala bpetrov
agree  Vuk Vujosevic
15 hrs
  -> Hvala Vuče
agree  Mihailolja
20 hrs
  -> Hvala Mihailolja
agree  Milan Djukić
1 day 22 hrs
  -> Hvala Milane
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search