nasut put

English translation: causeway

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Serbian term or phrase:nasut put
English translation:causeway
Entered by: Aleksandar Skobic

13:44 Jan 11, 2011
Serbian to English translations [Non-PRO]
Construction / Civil Engineering
Serbian term or phrase: nasut put
Lokalni put kroz naselje je nasut kao što je bilo i planirano.
Aleksandar Skobic
Bosnia and Herzegovina
Local time: 13:44
causeway
Explanation:
Noun 1. causeway causeway - a road that is raised above water or marshland or sand
road, route - an open way (generally public) for travel or transportation
Verb 1. causeway - provide with a causeway; "A causewayed swamp"
furnish, provide, supply, render - give something useful or necessary to; "We provided the room with an electrical heater"
2. causeway - pave a road with cobblestones or pebbles
pave - cover with a material such as stone or concrete to make suitable for vehicle traffic; "pave the roads in the village"
Selected response from:

Goran Tasic
Serbia
Local time: 13:44
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1road covered with (something)
Dejan Škrebić
4 +1made up road, rock-fill road
Sasa Jakovljevic
4causeway
Goran Tasic
4gravel road
Nikola Bubić
4paved road
NinaPantelic


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
road covered with (something)


Explanation:
Morton Benson:
nasuti...
1. to fill (in), cover; ~ rupe to fill in holes; put je nasut peskom - the road is covered with sand
...

Dejan Škrebić
Bosnia and Herzegovina
Local time: 13:44
Native speaker of: Serbian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Da, znam, ali problem je što nije napisano čim, pa mi rečenica na engleskom izgleda prazna bez imenice.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anthony Bock: i mislim da je u pitanju asfalt. Beton sigurno nije pošto je lokalni put kroz naselje, a po mom mišljenju šljunak nije nešto što bi se posebno planiralo. Ali to je samo moje mišljenje.
19 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
made up road, rock-fill road


Explanation:
Gradjevinski rečnik - Branko Vukicevic:
nasuti teren - made up ground
nasuta zemlja - made land
nasuta brana - rock-fill dam

Sasa Jakovljevic
Bosnia and Herzegovina
Local time: 13:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in BosnianBosnian, Native in SerbianSerbian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Svetlana Trajkovska
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
causeway


Explanation:
Noun 1. causeway causeway - a road that is raised above water or marshland or sand
road, route - an open way (generally public) for travel or transportation
Verb 1. causeway - provide with a causeway; "A causewayed swamp"
furnish, provide, supply, render - give something useful or necessary to; "We provided the room with an electrical heater"
2. causeway - pave a road with cobblestones or pebbles
pave - cover with a material such as stone or concrete to make suitable for vehicle traffic; "pave the roads in the village"


    Reference: http://www.thefreedictionary.com/causeway
Goran Tasic
Serbia
Local time: 13:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
Login to enter a peer comment (or grade)

55 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
gravel road


Explanation:
Put nasut šljunkom

Example sentence(s):
  • A gravel road is a type of unpaved road surfaced with gravel that has been brought to the site from a quarry or stream bed.

    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Gravel_road
    Reference: http://www.ehow.com/videos-on_4717_make-gravel-road.html
Nikola Bubić
Local time: 13:44
Native speaker of: Croatian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
paved road


Explanation:
Pod pretpostavkom da je lokalni put vec bio nasut sljunkom i da je posle, po planu, i asfaltom.


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Road_surface
NinaPantelic
Spain
Local time: 13:44
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SerbianSerbian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search