pokrenutost terena
| 20:13 Feb 8, 2011 |
| Serbian to English translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | terrain inclination |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
20 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1terrain inclination Explanation: Ovde se misli na nagib terena i ne može se prevesti bukvalno jer teren koji je u pokretu podrzumeva klizište na kome nije moguće graditi bilo kakav objekat bez obimnih radova na sanaciji klizišta koji su obično neisplativi (u slučaju klizišta obično se bira neka druga lokacija). http://www.dubrovnik.hr/data/1261478189_347_m.pdf Očekuje se stvaranje takovih fizičkih struktura koje će koristiti pokrenutost terena (padina), "orijentaciju" na morsku obalu, povezanost na postojeću prometnu i komunalnu infrastrukturu itd... ... nužno je geomehanički ispitati stabilnost pokrenutosti (nagnutosti) padine uz Ulicu V.Lisinskog ... - izgrađenost novih struktura – zgrada koje će okruživati zelenilo (slobodno stojeće zgrade u zelenilu) i time osigurati ostvarenje cilja: stanovanje u parku - iskoristiti i slijediti pokrenutost terena - izgraditi svojevrsne terasaste zgrade koje slijede teren U drugoj rečenici ispitivanje stabilnosti pokrenutosti (nagnutosti) znači da je potrebno ispitati stabilnost kosina čime se utvrđuje da li postoji potencijalna opasnost od pojave klizišta na datom terenu a nikako da je to teren na kome postoji aktivno klizište. Iz prethodno navedenog teksta se vidi da je nagib predmetnog terena veliki te da je neophodno da se izgrade terasaste zgrade koje će pratiti taj nagib. Izrazita pokrenutost / sharp inclination http://www.archdaily.com/893/tolo-house-alvaro-leite-siza/ The terrain is sharply inclined and has a particular configuration: it is very long and narrow. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations