1. KudoZ™ Top
2. Serbian to English Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Construction / Civil Engineering Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

okončana situacija

English translation: final certificate (of payment)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Serbian term or phrase: okončana situacija English translation: final certificate (of payment) Entered by: Mira Stepanovic

13:40 Mar 27, 2011

Serbian to English translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / tenderska dokumentacija z
Serbian term or phrase: okončana situacija Cela rečenica glasi- Priloženi ugovori i okončane situacije kojima ponuđač dokazuje referentnost, moraju sadržavati propisane elemente.	Aleksandra Scekic KudoZ activity Questions: 26 (3 open) Answers: 7 Local time: 12:41
final certificate (of payment) Explanation: situacija (obračunska) - 1. certificate of payment; 2. certificate; 3. building certificate; 4. interim certificate okončana situacija (dokument o konačnoj vrednosti radova) - final certificate, ref. Građevinski rečnik, B. Vukičević	Selected response from: Mira Stepanovic Serbia Local time: 12:41
Grading comment Hvala na pomoci i na dodatnim informacijama. Profesionalno kao i uvek do sada. 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
5 +2	final certificate (of payment)	Mira Stepanovic
4 -1	ended situation	Constantinos Faridis (X)

Summary of reference entries provided
Vec bilo na Prozu	Natasa Djurovic

Discussion entries: 0
Automatic update in 00:

  

Answers

19 mins   confidence: peer agreement (net): -1

ended situation Explanation: Quick thinking, grab for gun quickly ended situation ... - [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ] 14 Dec 2010 ... Quick thinking, grab for gun quickly ended situation ... find SouthtownStar (Chicago, IL) articles. As police continued a tightlipped ... www.highbeam.com/.../1N1-134691A4A245BE20.html - Προσωρινά αποθηκευμένη When familiar social partners are selected in open-ended ... - [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ] από NM Dudley - Σχετικά άρθρα However, with different social partner options than have been used in previous research, young participants in an open-ended situation also preferred a ... www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/16036725 WHEN FAMILIAR SOCIAL PARTNERS ARE SELECTED IN OPEN-ENDED ... - [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ] από NM Dudley - 2005 - Σχετικά άρθρα ners are preferred in open-ended situations, whereas familiar social ... participants in an open-ended situation also preferred a familiar part- ... www.informaworld.com/index/714034502.pdf	Constantinos Faridis (X) Greece Local time: 13:41 Native speaker of: Greek
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) disagree  Natasa Djurovic: Sorry it is not correct referring to the field-Civil Engineering! 46 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins   confidence: peer agreement (net): +2

final certificate (of payment) Explanation: situacija (obračunska) - 1. certificate of payment; 2. certificate; 3. building certificate; 4. interim certificate okončana situacija (dokument o konačnoj vrednosti radova) - final certificate, ref. Građevinski rečnik, B. Vukičević	Mira Stepanovic Serbia Local time: 12:41 Specializes in field Native speaker of: Serbian, Serbo-Croat PRO pts in category: 403
Grading comment Hvala na pomoci i na dodatnim informacijama. Profesionalno kao i uvek do sada.
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Natasa Djurovic 29 mins   -> Hvala Nataša! agree  V&M Stanković: ili: final payment certificate 5 hrs   -> Hvala! disagree  Tomislav Patarčić: Final Billing je odgovor. Ovo me je patilo dugo i nikako nisam mogao prihvatiti i konačno sam našao. Progress/Final je ono što nas je patilo. 758 days   -> Oprostite ali ne bih se složila, u građevinarstvu situacija (obračunska) nije isto što i faktura (račun), uostalom to potvrđuje i specijalizovani rečnik (u svakom slučaju je final kao što sam i napisala). agree  Mirjana Gacanovic 806 days   -> Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)

Reference comments

1 hr peer agreement (net): +2

Reference: Vec bilo na Prozu Reference information: http://www.proz.com/kudoz/croatian_to_english/accounting/295...	Natasa Djurovic Serbia Specializes in field Native speaker of: Serbian PRO pts in category: 64
Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster) agree  Mira Stepanovic: Da, samo u drugoj jezičkoj kombinaciji pa ga nije baš lako naći. :) 10 mins   -> Da da Miro, ali mi je bilo poznato da ga negde ima :) agree  V&M Stanković 5 hrs   -> Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)