falcovani crep

English translation: (clay) pantile

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Serbian term or phrase:falcovani crep
English translation:(clay) pantile
Entered by: Natasa Djurovic

08:53 May 3, 2011
Serbian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Roof
Serbian term or phrase: falcovani crep
Znam da izraz vodi od nemackog, unapred hvala! Treba mi potvrda mog prevoda!
Natasa Djurovic
Serbia
Local time: 06:17
(clay) pantile
Explanation:
falcovani crep = povijeni crep
pantile - povijeni crep, ref. Građevinski r. B. Vukičević

http://www.roofconsult.co.uk/articles/tiling/tips56.htm
Clay pantiles have been around for more than 2,000 years and so they have a good track record for keeping out the rain and snow.

Selected response from:

Mira Stepanovic
Serbia
Local time: 06:17
Grading comment
Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2(clay) pantile
Mira Stepanovic
4 +1Sterreberg interlocking clay pantile
Anthony Bock


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
(clay) pantile


Explanation:
falcovani crep = povijeni crep
pantile - povijeni crep, ref. Građevinski r. B. Vukičević

http://www.roofconsult.co.uk/articles/tiling/tips56.htm
Clay pantiles have been around for more than 2,000 years and so they have a good track record for keeping out the rain and snow.



Mira Stepanovic
Serbia
Local time: 06:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 403
Grading comment
Hvala!
Notes to answerer
Asker: Hvala Miro!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Aleksandar Skobic
31 mins
  -> Hvala!

agree  Nikola Bubić
3 hrs
  -> Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Sterreberg interlocking clay pantile


Explanation:
Enciklopedijski rečnik građevinarstva i arhitekture, S. Šehalić

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-05-03 10:44:17 GMT)
--------------------------------------------------

Građevinski rečnik B. Vukičević takođe navodi Sterreberg interlocking clay pantile

Anthony Bock
Local time: 06:17
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 26

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  miletic3: 'interlocking tiles' je sasvim dovoljno po mom misljenju.
17 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search