ripovanje bankine

English translation: shoulder/flank ripping

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Serbian term or phrase:ripovanje bankine
English translation:shoulder/flank ripping

11:46 Aug 1, 2011
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-08-04 14:54:18 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Serbian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Serbian term or phrase: ripovanje bankine
Pojam mi se javlja kao jedna od stavki u predmeru i predračunu poslova vezano za radove na autoputu. Tražila sam u Građevinskom rečniku Branka Vukičevića, ali nisam uspela da pronađem.
mariya_s
Local time: 10:30
shoulder/flank ripping
Explanation:
ili ripping the shoulder/flank
http://www.isrm.net/fotos/gca/1156442117rocha_medal_1998_mac...
Ripping is a method of loosening rock during excavation using steel tnes attached to the rear of bulldozers. The tynes are loered into the gound as the bulldozer moves forward and soils or blocks of rock are displaced by the tynes.

bankina (put.) - shoulder, flank, verge, ref. Građevinski rečnik, B. Vukičević

http://www.scribd.com/doc/51595245/2-deo-Rudarske-masine
Ripovanje je priprema tvrdih stena otkrivke ili mineralne sirovine za otkopavanje. Napovršinskim kopovima može poslužiti kao alternativa bušenju i miniranju i svodi se narazaranje stena pomoću posebnog uređaja na buldozeru tzv. ripera. Riper je snabdjeven jednim ili više zuba koji pomoću hidrauličkog pritiska prodiru u stenskumasu i razaraju je u toku kretanja buldozera.
Selected response from:

Mira Stepanovic
Serbia
Local time: 10:30
Grading comment
Zahvaljujem na pomoći.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1shoulder/flank ripping
Mira Stepanovic
4berm (shoulder) ripping
Dragi Peltechki


  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
berm (shoulder) ripping


Explanation:
...

Dragi Peltechki
Local time: 10:30
Works in field
Native speaker of: Native in MacedonianMacedonian
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
shoulder/flank ripping


Explanation:
ili ripping the shoulder/flank
http://www.isrm.net/fotos/gca/1156442117rocha_medal_1998_mac...
Ripping is a method of loosening rock during excavation using steel tnes attached to the rear of bulldozers. The tynes are loered into the gound as the bulldozer moves forward and soils or blocks of rock are displaced by the tynes.

bankina (put.) - shoulder, flank, verge, ref. Građevinski rečnik, B. Vukičević

http://www.scribd.com/doc/51595245/2-deo-Rudarske-masine
Ripovanje je priprema tvrdih stena otkrivke ili mineralne sirovine za otkopavanje. Napovršinskim kopovima može poslužiti kao alternativa bušenju i miniranju i svodi se narazaranje stena pomoću posebnog uređaja na buldozeru tzv. ripera. Riper je snabdjeven jednim ili više zuba koji pomoću hidrauličkog pritiska prodiru u stenskumasu i razaraju je u toku kretanja buldozera.

Mira Stepanovic
Serbia
Local time: 10:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 403
Grading comment
Zahvaljujem na pomoći.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natasa Djurovic
2 days 9 hrs
  -> Hvala Nataša!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search