sredstva za zaštitu i lakše odvajanje oplate
English translation: formwork protective coating and release agents
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:47 Aug 4, 2011 |
| Serbian to English translations [PRO] Bus/Financial - Construction / Civil Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Mira Stepanovic Serbia Local time: 00:45 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | formwork protective coating and release agents |
|
Answers
42 mins confidence: 
formwork protective coating and release agents Explanation: http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:OgZaUv8... PROTECTIVE COATING/ RELEASE AGENTS >> Coat all the form work panels with mould oil before initial use and preferably after 2 uses, subsequently. If the panels are left unused for a long time, recoating before the next use is essential. A typical mould oil is heavy mineral oil or purified cylinder oil. Do not use too much mould oil. A thin, evenly applied film, well worked into the surface, is sufficient, and this is best done with a sponge or mop. Avoid using a hard brush. Never allow the mould oil to puddle or drain into corners, as this can cause delay in the setting of the concrete and staining. For economic application, the mould oil may be sprayed. http://www.engineeringcivil.com/how-can-release-agent-help-t... How can release agent help to separate formwork from concrete? This calcium/fatty acid product (grease or metallic soap) is stable and causes the formwork to release from the hardened concrete. It is this slippery, greasy, non-water soluble soap which allows the easy releasing of formwork from hardened concrete http://www.tunnel-online.info/en/artikel/tunnel_2011-01_Surf... Surface quality of concrete using steel formwork ... . It exhibited massive corrosion damage, despite a protective coating applied to the steel formwork facing. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations