umešavanje

English translation: adding/mixing

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Serbian term or phrase:umešavanje
English translation:adding/mixing
Entered by: MarijaL (X)

13:43 Aug 24, 2011
Serbian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering /
Serbian term or phrase: umešavanje
Vreme mešanja i ceo postupak doziranja i umešavanja moraju biti tako podešeni da sva zrna agregata budu ravnomerno obavijena vezivom.
MarijaL (X)
Serbia
Local time: 07:47
adding/mixing
Explanation:
umešavanje ovde znači dodavanje i mešanje, npr.:
http://www.basf-cc.com.sg/en/products/AdmixtureSystemsforRea...
Ordinary mix method
1. Introduce undiluted RHEOCELL 300 into mixing water. In this case, amount of RHEOCELL 300 should be considered as a part of mixing water.
2. Mixing procedure: Introduce aggregate and cement into the mixer and then add mixing water with RHEOCELL 300. Mix well for 1.2 – 1.5 times longer period of ordinary mix.
Selected response from:

Mira Stepanovic
Serbia
Local time: 07:47
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1adding/mixing
Mira Stepanovic


  

Answers


17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
adding/mixing


Explanation:
umešavanje ovde znači dodavanje i mešanje, npr.:
http://www.basf-cc.com.sg/en/products/AdmixtureSystemsforRea...
Ordinary mix method
1. Introduce undiluted RHEOCELL 300 into mixing water. In this case, amount of RHEOCELL 300 should be considered as a part of mixing water.
2. Mixing procedure: Introduce aggregate and cement into the mixer and then add mixing water with RHEOCELL 300. Mix well for 1.2 – 1.5 times longer period of ordinary mix.

Mira Stepanovic
Serbia
Local time: 07:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 403

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Aneta Risteska
4 hrs
  -> Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search