GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
11:43 Nov 3, 2012 |
Serbian to English translations [PRO] Construction / Civil Engineering / građevinarstvo | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: V&M Stanković Serbia Local time: 23:47 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +7 | responsible contracting engineer; responsible contractor |
| ||
5 +1 | General contractor |
| ||
4 | (state) licensed contractor |
|
General contractor Explanation: General contractor - Wikipedia, the free encyclopediaen.wikipedia.org/wiki/General_contractor A general contractor is responsible for the day-to-day oversight of a construction ... General contractors that conduct work for government agencies are typically ... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
(state) licensed contractor Explanation: This a quite tricky translation. "odgovorni izvođač radova" => has the responsibility to get the work done properly - according to rules and laws. The most obvious variant, a "responsible contractor" has a different connotation in English; brings unintended kinds of association, like being a "socially responsible contractor" "environmentally responsible contractor" or other some variant of “acting responsibly” (ponašati se odgovorno / suprotno od biti neodgovoran ili neobziran) – it wouldn’t make someone think that this contractor has the main responsibility to get the job done. (biti odgovoran za pravilno izvođenje radova) A variant that would bring the right associations could be "licensed planners / urban planning engineers/ designers /contractors…”. And they are in fact all “licensed” – which gives them rights and responsibilities in their area of expertise. They are licensed by a trade body, but on the basis of a state law, on behalf of the State, so it wouldn't be wrong either to call them "State licensed contractors" Another option would be “(State) approved contractor”. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
responsible contracting engineer; responsible contractor Explanation: "Inženjerska komora Srbije - Serbian Chamber of Engineers … Овом одлуком утврђују се врсте лиценци за одговорног планера, одговорног урбанисту, одговорног пројектанта и одговорног извођача радова, које Инжењерске комора Србије издаје у складу са Законом о планирању и изградњи, Правилником о условима и поступку за издавање и одузимање лиценце за одговорног урбанисту, пројектанта, извођача радова и одговорног планера и Статутом Инжењерске коморе Србије." ( http://www.ingkomora.org.rs/licence/ ) "The Chamber issues the licences for: - responsible planners - responsible urban planning engineers - responsible designers - responsible contracting engineers" ( http://www.ingkomora.org.rs/eng/?id=indexeng#3 ) To bi bio aktuelni zvaničan prevod Inženjerske komore Srbije, mada je do skora njihov zvaničan prevod bio "responsible contractor". -------------------------------------------------- Note added at 10 hrs (2012-11-03 22:28:43 GMT) -------------------------------------------------- „STATE OF NEW YORK EXECUTIVE DEPARTMENT OFFICE OF GENERAL SERVICES (OGS) … Bidder must be a responsible contractor as evidenced by the State Standard Vendor Responsibility Questionnaire (SVRQ) contained herein.“ ( http://www.ogs.state.ny.us/purchase/BidTemplate/22300VotingS... ) „City of Hastings, USA BUILDING PERMIT APPLICATION SUBMITTAL CHECKLIST FOR ONE & TWO FAMILY DWELLINGS … Permits must be submitted by the responsible contractor and approved prior to beginning any work. State and Local licensing requirements will apply.“ ( http://www.ci.hastings.mn.us/BuildingSafety/Documents/BDG1_2... ) -------------------------------------------------- Note added at 10 hrs (2012-11-03 22:42:14 GMT) -------------------------------------------------- A što se tiče opisa, moglo bi se nekako ovako prevesti: građevinskih konstrukcija i građevinsko-zanatskih radova na objektima visokogradnje > building structures and finishing works/building specialist’s trades on/at the building facilities/structures objekata visokogradnje i unutrašnjih instalacija vodovoda i kanalizacije > building construction/housing facilities/structures and interior plumbing and sewage/sanitary engineering installations |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||