This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Serbian to English
  3. Construction / Civil Engineering

sredstva motivacije

English translation: incentives

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Serbian term or phrase:sredstva motivacije
English translation:incentives
Entered by: Lillian Popmijatov

08:44 Apr 19, 2013
Serbian to English translations [PRO]
Law/Patents - Construction / Civil Engineering
Serbian term or phrase: sredstva motivacije
XXX potražuje od YYY iznos od XXX EUR, i to:
1.1 iznos od XXX EUR po osnovu ispostavljenih privremenih situacija br. 27, 28 i 29, zadržanih sredstava zaključno sa 29. privremenom situacijom i sredstava motivacije u iznosu od 33% od RU XXX po specifikaciji potraživanja od 3. marta 2011. godine,
Lillian Popmijatov
Local time: 01:16
incentives
Explanation:
Ovo je opet iz ličnog iskustva - prevodila sam dosta ugovora o zaposlenju i tamo su sredstva motivacije bila navedena kao incentives. Ne sporim naravno i druge mogućnosti :) pozdrav
Selected response from:

Branka Ramadanovic
Bosnia and Herzegovina
Local time: 01:16
Grading comment
Hvala
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2incentives
Branka Ramadanovic
4motivation(al) resources
Milena Taylor


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
motivation(al) resources


Explanation:
MOTIVACIJA za rad mož da bazira na zadovoljenju jedne ili više bioloških ili psiholoških potreba, pa prema tome može biti u vidu materijalizovanih nagrad a i u izuzetnim slucajevima i u vidu kazne.
Ispitivanja su pokazala da pohvale mogu biti veoma snažan motivacioni faktor u radnoj sitaciji, koji pozitivno utice na zalaganje pojedinaca i grupa. Efekti ovog sredstva deluju vremenski ograniceno, pa ih je potrebno zamenjivati ili kombinovati sa drugim sredstvima, posebno sa nagradama, koje mogu biti dodatni motivacioni faktor. Nagrade usmeravaju aktivnost pojedinaca i grupa u željenom pravcu. Pohvale i nagrade uticu na smopouzdanje i sigurnost izvršilaca, a u daljim aktivnostima posticu samoinicijativu i zalaganje.
Sredstva motivacije razlicito deluju na odredene tipove licnosti. Na povucene i stidljive pozitivno deluje pohvala ili nagrad, dok kaznu ili ukor mogu doživeti kao katastrofu. Samouverene licnosti ne treba mnogo hvaliti jer mogu steci pogrešnu sliku o sebi i tražiti ono što ne zaslužuju.
...
Employee Motivation Resources
Motivating employees can be the single-most important managerial challenge for employers. The ability to effectively encourage your employees to work hard every day is an invaluable tool for a successful business, facilitating improved employee performance and valuable teamwork.


    Reference: http://www.besplatniseminarskiradovi.com/MENAZMENT/kadrovi-....
    Reference: http://employers.careers.org/topic/163-employee-motivation-r...
Milena Taylor
Serbia
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Daryo: the ST is about motivating a company, not individuals
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
incentives


Explanation:
Ovo je opet iz ličnog iskustva - prevodila sam dosta ugovora o zaposlenju i tamo su sredstva motivacije bila navedena kao incentives. Ne sporim naravno i druge mogućnosti :) pozdrav

Branka Ramadanovic
Bosnia and Herzegovina
Local time: 01:16
Works in field
Native speaker of: Native in BosnianBosnian, Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Hvala

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daryo: odve je u pitanju ugovor o gradnji - verovatno je u pitanju vrsta "motivacije" da firma (izvođač radova, ne pojedinačni radnici) požuri s radom, ne razvlači gradnju; "incentives" odgovara
2 hrs
agree  Natasa Djurovic
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search