prozori koji se otvaraju po horizontalnoj i vertikalnoj osi

English translation: window with tilt and turn mechanisms

19:03 Oct 8, 2013
Serbian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Serbian term or phrase: prozori koji se otvaraju po horizontalnoj i vertikalnoj osi
Prozori kod kojih se donja dva krila otvaraju okretno nagibnim okovima po sistemu krilo na krilo, a od gornja dva krila jedno je fiksno a drugo se otvara okretno nagibnim okovom.

Inače, ovo je deo ponude za izvođenje radova.
tamarama76
English translation:window with tilt and turn mechanisms
Explanation:
after checking the images, it's that 100%.
Not the best type of windows, fidly and easyly get stuck, or even drop out of the frame...

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2013-10-09 17:49:01 GMT)
--------------------------------------------------

sorry: fiddly
Selected response from:

Daryo
United Kingdom
Local time: 02:27
Grading comment
Yes, it seems right to me too. As for the quality of the windows, I haven't chosen them and they're not for me ;)
Thanks :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5window with tilt and turn mechanisms
Daryo


Discussion entries: 1





  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
window with tilt and turn mechanisms


Explanation:
after checking the images, it's that 100%.
Not the best type of windows, fidly and easyly get stuck, or even drop out of the frame...

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2013-10-09 17:49:01 GMT)
--------------------------------------------------

sorry: fiddly

Daryo
United Kingdom
Local time: 02:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 72
Grading comment
Yes, it seems right to me too. As for the quality of the windows, I haven't chosen them and they're not for me ;)
Thanks :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search