This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Serbian to English
  3. Construction / Civil Engineering

cementno mleko

English translation: grout

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Serbian term or phrase:cementno mleko
English translation:grout
Entered by: Mira Stepanovic

19:08 Oct 8, 2013
Serbian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Serbian term or phrase: cementno mleko
Obrada špaletni produžnim malterom sa prethodnim špricanjem cementnim mlekom.

Ovo je deo ponude za izvođenje radova.
tamarama76
grout
Explanation:
U ovom kontekstu: špricanje cementnim mlekom = zalivanje, injektiranje cementnim mlekom
cementno mleko za zalivanje = grout

grout - cementni malter za zalivanje spojnica; injekciona masa, cementno mleko, cementni malter za injektiranje; zalivati, injektirati, ref. Građevinski r. B. Vukičević

http://translation.babylon.com/serbian/Cementno Mleko/
Cementno Mleko in English
Grout

http://recnik.medjed.org/wordlist.html
grout curtain zaptivna zavesa
grouting injektiranje
grout cementno mleko
grout injektirati
grout tecni


--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2013-10-09 08:27:33 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.isomat.co.rs/Reparaturni-Malteri/MEGAGROUT-100/fl...
MEGAGROUT-100
Veoma čvrst, neskupljajući malter za popravke i podlivanje
OPIS - PRIMENA
Cementno mleko, neskupljajuće i veoma snažno, za popravke i ojačavanja. Pogodno za tanke košuljice, za popunjavanje šupljina, pukotina i otvora u betonskim elementima, u slojevima debljine do 100 mm.
http://www.google.rs/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=...
Technical leaflet
MEGAGROUT-100
High-strength, non-shrinking pourable cast grout
for repairs and strengthening
Description
Pourable, high-strength, non-shrinking cement-based cast grout with special additives.
Selected response from:

Mira Stepanovic
Serbia
Local time: 11:32
Grading comment
Thanks :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1cement slurry
Ivana Dinic
5 +1grout
Mira Stepanovic
4cement milk
LogosART
4cement paste
IRA100


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
cement slurry


Explanation:
http://wiki.answers.com/Q/What_is_cement_slurry

Ivana Dinic
Local time: 11:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Goran Tasic: ili cement paint, concrete paint, water-cement paste
34 mins
neutral  Mira Stepanovic: To jeste jedno od mogućih značenja ali ne u datom kontekstu.
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cement milk


Explanation:
cement milk

--------------------------------------------------
Note added at 25 min (2013-10-08 19:33:41 GMT)
--------------------------------------------------

• Ceiling plastering - the ceiling is made of TM-3 elements and flat reinforced concrete slabs in the flexible mortar 1: 3: 6 in two layers with previous spraying with cement milk.

SOURCE: Title of the project: Establishing of the Regional Business Center for the North-East Montenegro-Business Incubator-Berane
TENDER REF.: EuropeAid /133-339/L/ACT/ME /01
http://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...

CEMENT MILK
http://www.asofoam.co.jp/english/jigyou/kihou/air.html


LogosART
Croatia
Local time: 11:32
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cement paste


Explanation:
cement paste - a mixture of cement and water
http://www.answers.com/topic/cement-paste

IRA100
Local time: 11:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
grout


Explanation:
U ovom kontekstu: špricanje cementnim mlekom = zalivanje, injektiranje cementnim mlekom
cementno mleko za zalivanje = grout

grout - cementni malter za zalivanje spojnica; injekciona masa, cementno mleko, cementni malter za injektiranje; zalivati, injektirati, ref. Građevinski r. B. Vukičević

http://translation.babylon.com/serbian/Cementno Mleko/
Cementno Mleko in English
Grout

http://recnik.medjed.org/wordlist.html
grout curtain zaptivna zavesa
grouting injektiranje
grout cementno mleko
grout injektirati
grout tecni


--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2013-10-09 08:27:33 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.isomat.co.rs/Reparaturni-Malteri/MEGAGROUT-100/fl...
MEGAGROUT-100
Veoma čvrst, neskupljajući malter za popravke i podlivanje
OPIS - PRIMENA
Cementno mleko, neskupljajuće i veoma snažno, za popravke i ojačavanja. Pogodno za tanke košuljice, za popunjavanje šupljina, pukotina i otvora u betonskim elementima, u slojevima debljine do 100 mm.
http://www.google.rs/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=...
Technical leaflet
MEGAGROUT-100
High-strength, non-shrinking pourable cast grout
for repairs and strengthening
Description
Pourable, high-strength, non-shrinking cement-based cast grout with special additives.

Mira Stepanovic
Serbia
Local time: 11:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 403
Grading comment
Thanks :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Zorica Knezevic
3 hrs
  -> Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search